為什么翻譯公司報(bào)價(jià)相差較大？

為什么翻譯公司報(bào)價(jià)相差較大：

  最近，不少客戶朋友前來訴苦，認(rèn)為翻譯公司報(bào)價(jià)各不相同，第一次接觸的時(shí)候不知道怎么去選擇，常常讓許多詢價(jià)的朋友感到一頭霧水。故此，小編做個(gè)簡單分析。

究其原因，主要有兩大方面：

  第一，客戶需求。

  一種商業(yè)行業(yè)的形成，最根本的原因是需求的存在，沒有了需求就失去了存在的意義，翻譯行業(yè)不外如是，“需求”是首要的推動(dòng)因素。

  現(xiàn)階段，客戶的翻譯需求不外乎兩大類：口譯和筆譯。

  口譯又包括普通口譯、商務(wù)陪同、商務(wù)談判、交傳和同傳，難度基本呈現(xiàn)逐步上升的狀態(tài)。

  普通口譯是指伴游翻譯、普通展會(huì)輔助翻譯等要求不高而又不可或缺的翻譯場合，業(yè)內(nèi)稱之為“一般陪同”。對(duì)行業(yè)術(shù)語要求不高，目的是為了協(xié)助溝通，價(jià)格是口譯中最低的一類。受過專業(yè)訓(xùn)練、經(jīng)驗(yàn)相對(duì)豐富的翻譯人員一般可擔(dān)當(dāng)此任。

  商務(wù)陪同涉及的往往是一些商務(wù)事宜的溝通，雖不涉及談判，但對(duì)準(zhǔn)確度、表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纫�求有明顯的提高，甚至需要對(duì)行業(yè)術(shù)語有基本的了解。因而，經(jīng)驗(yàn)不夠豐富的翻譯已經(jīng)無法滿足實(shí)際需求。要知道，失之毫厘，謬以千里。

  除了達(dá)到前述商務(wù)陪同要求之外，商務(wù)談判通常需要翻譯人員具有談判經(jīng)驗(yàn)，要求“更上一層樓”。

  交傳和同傳的概念已經(jīng)在本站導(dǎo)航欄“服務(wù)范圍”的下拉菜單“專業(yè)口譯”部分做了具體介紹，是要求最高的兩個(gè)口譯級(jí)別。價(jià)格自然也是最高。

  從以上分析來看，不難看出價(jià)格的上升趨勢，價(jià)格是隨著難度逐步調(diào)整。

  筆譯。

  直白地說，筆譯就是筆頭翻譯，是文檔類的翻譯。

  筆譯的需求一般分為三類：內(nèi)部傳閱、專業(yè)翻譯（商務(wù)型文件）和出版。

  內(nèi)部傳閱：譯文在公司或者集團(tuán)公司內(nèi)部傳閱使用，只要翻譯準(zhǔn)確，對(duì)用語的專業(yè)性和詞語的表達(dá)方式要求不高，是價(jià)格最低的一種。

  專業(yè)型文件翻譯，一般會(huì)涉及行業(yè)的術(shù)語。翻譯人員除了要理解準(zhǔn)確、表達(dá)無誤之外，還需要對(duì)文件所涉及的行業(yè)術(shù)語有一定的了解，翻譯出來的文件盡可能的體現(xiàn)行業(yè)的專業(yè)性。

  出版類文件，自不必說。

  從以上分析來看，不難看出價(jià)格的上升趨勢，價(jià)格是隨著難度逐步調(diào)整。

  翻譯公司的實(shí)際成本也隨著難度的提高而加大。

  第二，服務(wù)主體 — 翻譯公司。

  翻譯行業(yè)魚龍混雜，譯者中濫竽充數(shù)者不計(jì)其數(shù)。

 本來，翻譯是溝通的橋梁，翻譯公司開辦的目的是提供切切實(shí)實(shí)的服務(wù)，真正的起到協(xié)助溝通的目的。而隨著翻譯大軍的不斷擴(kuò)大，客戶在不了解的情況下，往往認(rèn)為價(jià)格越低越好，“價(jià)格戰(zhàn)”在所難免。

  以筆譯為例：

  每個(gè)文件的翻譯都至少要經(jīng)過幾個(gè)階段：評(píng)估難度和確定行業(yè)傾向、成立項(xiàng)目組（大型文件時(shí)才需要）、安排對(duì)口譯員翻譯、自審、校對(duì)、再審、排版等。而有的公司用低價(jià)吸引客源，報(bào)出來的價(jià)格遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了同行的成本，質(zhì)量控制方面自然要少很多步驟。筆者曾聽說，英語類甚至有幾十元一千字的報(bào)價(jià)。真的是令人難以置信！

  具體價(jià)格，請參見林木翻譯公司官網(wǎng)的報(bào)價(jià)方案！