專業(yè)口譯

      口譯，是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉(zhuǎn)換為譯出語的方式。近年來，越來越多中國企業(yè)走向國際化，越來越多的跨國企業(yè)來到中國，更有很多國外友人被中國文化和自然風(fēng)景所吸引，也正因此，對(duì)于口譯的需求不斷增加。

     林木翻譯是國內(nèi)專業(yè)口譯翻譯服務(wù)的象征，擁有一支專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，不僅具備流利熟練的口語交流能力，還具有非常豐富的知識(shí)，可為您提供機(jī)械、化工、醫(yī)藥、電力、電子、土建、IT、金融、財(cái)務(wù)、法律等專業(yè)領(lǐng)域的口譯和會(huì)議翻譯服務(wù)。

    口譯項(xiàng)目：

           陪同口譯、商務(wù)陪同、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g。

    擅長語種：

            英語、法語、韓語、日語、德語、俄語、泰語、阿拉伯語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、拉丁語、越南語、荷蘭語、芬蘭語、捷克語、瑞典語、希臘語、土耳其語、芬蘭語、瑞典語、猶太語、匈牙利語、愛爾蘭語、丹麥語、爪哇語等。

    服務(wù)領(lǐng)域：

            涵蓋影視、旅游、機(jī)械、電子、能源 、化工、皮革、石油、采礦、金融、汽車、通信、電力、法律、房產(chǎn)、工程建筑 、IT 、醫(yī)藥、生物、冶金、農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、畜牧、紡織、造紙、環(huán)保、食品、海洋船舶、航空航天、地質(zhì)環(huán)境等。 

    口譯須知：

    一、事前要有準(zhǔn)備

          接受口譯任務(wù)后，一定要做一些準(zhǔn)備工作（當(dāng)然，時(shí)間可長可短，視具體情況而定），包括語言上、技術(shù)上和心理上準(zhǔn)備。

    首先，要對(duì)翻譯內(nèi)容有所了解。認(rèn)真分析項(xiàng)目資料，找項(xiàng)目負(fù)責(zé)人了解情況。對(duì)項(xiàng)目情況熟悉了，翻譯起來自然就比較順手�？梢杂孟鄳�(yīng)的語言復(fù)述其中的內(nèi)容，也可以和講話人共同準(zhǔn)備，商定講話綱要。這實(shí)際上等于先打了一個(gè)草稿。有這樣一些場合可以這樣做：談判時(shí)中方要提問題；宴會(huì)或其它比較正式場合可以預(yù)先準(zhǔn)備講話內(nèi)容，如祝酒辭等。

  二、翻譯時(shí)兼做編輯

         這是什么意思呢？就是說譯員在聽清并理解了講話人話后，要能夠判斷出哪些是他真正要講話，哪些是沒用、重復(fù)羅嗦廢話，從而對(duì)其進(jìn)行編輯處理。那么，這樣做是否有悖于翻譯忠實(shí)原則呢？否。因?yàn)�，口語自有口語特點(diǎn)。講話人在即席發(fā)言時(shí)，腦子里往往只有一個(gè)中心思想，但是具體表達(dá)和選詞造句卻是想到哪兒說到哪兒。這時(shí)，譯員就要善于綜合，要在不遺漏講話基本內(nèi)容前提下，敢于刪掉那些廢話，使譯出話條理清楚。只有這樣才能真正忠于講話人精神實(shí)質(zhì)。否則一味追求逐字逐句照譯，反而會(huì)給人零亂、不忠感覺。

 三、翻譯時(shí)要記要點(diǎn)

        記要點(diǎn)，是記講話人內(nèi)容而不是原講話句式和單詞。由于口語工作特點(diǎn)，需要在極短時(shí)間內(nèi)及時(shí)傳達(dá)講話人意思，所以，要求譯員在聽懂原話內(nèi)容后立即忘掉原話詞匯和句式，用規(guī)范另一種語言表達(dá)出來。

四、翻譯時(shí)要樹立信心

　　不論什么場合，都要相信自己能夠譯好。如果沒有信心，上場后再遇到幾句聽不大明白，那就會(huì)更加慌亂，越慌則越譯不好。聽不懂時(shí)，要實(shí)事求是，不能不懂裝懂，憑感覺亂發(fā)揮。