英語翻譯中常見的倍數(shù)翻譯錯誤

英語翻譯中常見的倍數(shù)翻譯錯誤

       在科技英語以及金融英語等中經(jīng)常會出現(xiàn)倍數(shù)增減，中文和英語在倍數(shù)表達(dá)方式上有很大不同，錯誤的理解會導(dǎo)致倍數(shù)變化。

       常見的錯誤也很多，比如說 Asia is four times as large as Europe. 很多初學(xué)英語的人都認(rèn)為這句話的意思是亞洲比歐洲大四倍。其實(shí)不然，正確的理解應(yīng)是：亞洲是歐洲的四倍大，或者亞洲比歐洲大三倍。 原因在于，英語在表述或比較倍數(shù)時，無論使用什么句型，都包括基礎(chǔ)倍數(shù)在內(nèi)，不是凈增或凈減n倍，而是凈增或凈減n-1倍。

       例如，如果我們想表達(dá)這個房間是那個房間的三倍大,正確的翻譯是：This room is three times as large as that one； 而這個房間比那個房間大三倍時，正確的翻譯是：This room is four times as large as that one； 兩個意思是不一樣的。那么正確的表達(dá)方法是什么呢？

表達(dá)“A是B的N倍長（寬、高、大、重等）”、“A比B長N倍”或“A的長度是B的N倍”，可用下列三種句型：

（一）A+be+倍數(shù)+as +計(jì)量形容詞原級+as+B

   例如：this bed is three times as big as that one

          這張床是那張床的三倍大（比那張大兩倍）

         This book is three times as wide as that one 這本書是那本書的三倍寬（比那本書寬兩倍）

（二）A+be+倍數(shù)+計(jì)量形容詞比較級+than+B

 例1：The Yangtze Rive is almost twice bigger than the Pearl River 可以理解為：長江差不多比珠江長兩倍（長度是珠江的三倍）

 例2：the car runs twice faster than that bus 可以理解為：這輛小車的速度比那輛公交車快兩倍（速度是公交車的三倍

（三）A+be+倍數(shù)+the+計(jì)量名詞（如size、height、weight、length、width）+of +B

  例1： This street is three times the length of that street 這條街是那條街的三倍長（比那條街長兩倍）

  例2：This hall is four times the height of that small one 這座山的高度是那座小山的四倍。（比那座小山高三倍）

（四）increase （+to）+倍數(shù)    increase+by +倍數(shù)  在這類句型中 increase常被rise、grow、go/step up、multiply等詞所替代，表示增加到n倍（或增加n-1倍）

 例如：The production of iron has increased to three times since 2000 鐵的產(chǎn)量已增加了兩倍。

中英兩者的區(qū)別在此處就體現(xiàn)的較為明顯。比如說英語中說“增加了n倍”，是包括基數(shù)在內(nèi)的，表示增加后的總數(shù)。而漢語中說“增加了n倍”卻不包括基數(shù)，表示的是純增加量。比如我們說現(xiàn)在比過去增加（或增加了）三倍，即凈增加到了三倍，也就是過去為1，現(xiàn)在為4，但是如果是增加到（增加為）過去的三倍，即表示過去為1，現(xiàn)在為三。

所以，漢譯“增加了n倍”時，須將英語的倍數(shù)減一，譯為增加了n-1倍，表示凈增加數(shù)。如果漢譯為“增加到n倍”或“為原有n倍”時，英語則照譯不減。

上面為表示增加含義的表達(dá)方法。 那么表示減少的含義的話怎么譯呢？

在英語中常用倍數(shù)表示減少的程度，而漢語則習(xí)慣用分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù)來表示減少的具體程度。因此，我們在翻譯時須將英語的倍數(shù)換算成分?jǐn)?shù)，有時還須換算成百分?jǐn)?shù)。倍數(shù)減少通常用以下三種形式來表示。

（一）A+be+倍數(shù)+as+計(jì)量形容詞原級（light、small、slow、short、thin）+as +B

 The new machine is ten times as light as the old one

理解為：新機(jī)器的重量是舊機(jī)器的十分之一。

This bed is three times as small as that one 這張床的大小是那張床的三分之一。

（二）A+be+倍數(shù)+計(jì)量形容詞比較級+than+B

 This bridge is 3 times shorter than than one 這座橋的長度是那座橋的三分之一。（這座橋比那座橋短三分之二）。

This kind of film is twice thinner than ordinary paper 這種薄膜的厚度只有普通紙的二分之一。

This book is four times lighter than than one 這本書的重量是那本書重量的四分之一

這本書比那本書傾四分之三。

（三）當(dāng)句子中有表示減少、降低意義的詞時，用decrease+倍數(shù)、或decrease+by+倍數(shù)，意為減少到1/n（或減少（n-1）/n） decrease常被reduce、shorten、go/slow down 等詞替代。

例如：the automatic assembly line can shorten ten times the assembly period

倍數(shù)翻譯陷阱很多，在翻譯時，應(yīng)仔細(xì)思考，認(rèn)真理解，以避免錯誤或誤譯。大家在平�？梢远嗾倚├�子自己聯(lián)系爭取完全掌握倍數(shù)翻譯的方法和注意事項(xiàng)。

更多翻譯知識請繼續(xù)關(guān)注林木翻譯公司官網(wǎng)：zeroimpactleather.com。