廣州專業(yè)翻譯公司：日漫翻譯的運(yùn)行

     日本動漫是日本漫畫和日本動畫的合稱。日本動漫憑借著劇情的創(chuàng)新和趣味性在全球占有重要地位。說到動漫，無論是什么題材的，很多80、90后小孩都會順口拈來，談?wù)摰亩际侨毡緞勇��?/p>

     如戰(zhàn)斗冒險(xiǎn)類的動漫有《海賊王》、《火影忍者》、《龍珠》《圣斗士》等等。還有寄托我們奇妙青春的《美少女戰(zhàn)士》《秒速五厘米》《網(wǎng)球王子》、《名偵探柯南》《銀魂》等等，只要是我們想的起來的，津津樂道的大部分都是日本動漫。

      那對于如此發(fā)達(dá)的日本動漫，它們在中國的廣為傳播，不得不讓人想到動漫翻譯又是如何進(jìn)行的呢？小編今天來跟大家討論討論。

     引進(jìn)動漫動畫作品，制作質(zhì)量的好壞很大程度上取決于翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣。 在網(wǎng)上的大部分漫畫，都是通過全世界的志愿者在網(wǎng)絡(luò)上組合起來，然后加入到志愿翻譯日本漫畫的行業(yè)中，而不是通過雇用聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻，對于日本動漫的翻譯需要專業(yè)的翻譯人員。專業(yè)的動漫翻譯人員需要具備以下幾點(diǎn)：

      1.  扎實(shí)的日文功底，這是最基礎(chǔ)的能力

      2.流暢的文筆能力，要能有妙筆生花的才能。

      3.要有對動漫的理解力和熱情。興趣是最好的老師，這一點(diǎn)極為重要，因?yàn)閷�動漫的熱愛就意味著會有更多的關(guān)注，了解的方面廣，對于動漫的理解也會更透徹，在一定程度上能彌補(bǔ)日文能力的不足。動漫作品對話占據(jù)很大部分，需要譯者能較好的理解人物關(guān)系以及故事情節(jié)發(fā)展，并且需要反復(fù)揣摩，把握好人物的性格特點(diǎn)，在翻譯時(shí)讓作品中的人物能說出符合身份、性格、以及環(huán)境氛圍的話。

     4.豐富的知識，豐富的想象力。動漫作品題材豐富，包羅萬象，要求譯者博聞強(qiáng)識并且善于學(xué)習(xí)，并適當(dāng)加上想象力。

     日本動漫的翻譯，可以豐富中國人的生活，也可以讓我們更好的學(xué)習(xí)其經(jīng)驗(yàn)，制作更好的動漫電視劇或電影，促進(jìn)中國動漫事業(yè)的發(fā)展。