廣州林木翻譯服務(wù)有限公司廣州翻譯公司淺談?dòng)h詞匯與文化
廣州翻譯公司淺談?dòng)h詞匯與文化
俗語(yǔ)有言：“言由心生”，作為表達(dá)思想的語(yǔ)言是文化的一個(gè)總要部分，語(yǔ)言和詞匯自然會(huì)受到文化的影響。有人說(shuō)詞匯是社會(huì)文化的晴雨表，語(yǔ)言是社會(huì)文化的一面鏡子。林木翻譯公司認(rèn)為語(yǔ)言與我們的自然環(huán)境和生活方式緊密相連。比如英國(guó)是個(gè)四面環(huán)海的到過(guò)，水產(chǎn)捕撈業(yè)和航海業(yè)在其經(jīng)濟(jì)生活中占據(jù)重要地位，因此英語(yǔ)中由魚和海組成的成語(yǔ)與海洋和航海有關(guān)的詞匯就比較多，也喜歡用海產(chǎn)品打比方。
比如：big fish in a small pond (矮子里頭的長(zhǎng)子)
Cry stinking fish (叫賣臭魚)
Feed the fishes(葬身魚腹)
Fish begins to stink at the head (上梁不正下梁歪)
Like a fish out of water （不適應(yīng)）
A loose fish （放蕩不羈的人）
Fish in the air （空中撈月）
Have other fish to fry （另有它圖）
Drink like a fish （牛飲）
A pretty kettle of fish （混亂）
A cold fish （冷漠之人）
Neither fish nor fowl （非驢非馬）
而中國(guó)人是以陸地為主的大國(guó)，中國(guó)人民以農(nóng)業(yè)為主，所以有關(guān)農(nóng)業(yè)的詞匯、諺語(yǔ)和節(jié)令就比較豐富。漢語(yǔ)中與“飯”相關(guān)的表達(dá)也比較多。例如：漢語(yǔ)把“找工作”叫做“找飯碗吃”、穩(wěn)固的工作叫“鐵飯碗”、失業(yè)叫做“丟飯碗”、剝奪別人的工作叫“砸飯碗”、平均主義叫“大鍋飯”。相關(guān)的詞語(yǔ)也非常豐富，如“要飯的”、“飯桶”、“飯囊”、“吃閑飯”、“巧婦難為無(wú)米之炊”、“人是鐵，飯是鋼”、“一頓不吃餓得慌”等等，甚至連見(jiàn)面的問(wèn)候語(yǔ)也都是與吃飯有關(guān)，比如“你吃飯了嗎？”
英漢思維方式不同，對(duì)表達(dá)用詞也有影響。影響主要體現(xiàn)在以下兩方面：
1、正和反的表達(dá)用詞。
英語(yǔ)有些表達(dá)從正面來(lái)表述，而漢語(yǔ)則喜歡從該詞的反面去表達(dá)和理解。例如 在漢語(yǔ)里的“防暴警察”到了英語(yǔ)里面就便成了riot police （暴亂警察）；漢語(yǔ)里的“防火墻”，到了英語(yǔ)里就成了“fire wall”（火墻）；中國(guó)人說(shuō)“防治污染條例”，而英語(yǔ)國(guó)家的人則說(shuō)“pollution law”(有關(guān)污染的措施)。這類詞語(yǔ)還有很多，只要細(xì)心觀察就會(huì)發(fā)現(xiàn)。民族不同，思維方式不同，進(jìn)而語(yǔ)言中的表達(dá)方式和表達(dá)用詞就不完全一樣。
2、異曲同工的表達(dá)用詞
英漢詞語(yǔ)在表達(dá)上的差別，就象做同一個(gè)事情采取兩條不同的路 徑一樣，方法不同，目的卻相同，就如同條條大路通羅馬是一個(gè)道理。 在漢語(yǔ)中我們說(shuō)買東西有六折優(yōu)惠時(shí)，優(yōu)惠券上會(huì)寫“六折優(yōu)惠”，在美國(guó)，如果同樣是六折優(yōu)惠，優(yōu)惠券（coupon）上寫的確實(shí)40%discount（四折）。這就意味著漢語(yǔ)著眼于打折后的實(shí)際付款比例，而英語(yǔ)則著眼于折扣本身的比例。 所以，說(shuō)英語(yǔ)一定要按照英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)，不能按漢語(yǔ)的表達(dá)用詞直譯。以漢語(yǔ)的“酸奶”為例，我們不能用漢語(yǔ)的構(gòu)詞去推理，想當(dāng)然地把英語(yǔ)的“酸奶”推理為sour milk （酸的牛奶），實(shí)際上“酸奶”在英語(yǔ)里叫“yoghurt”。當(dāng)然理解時(shí)自然也不能按表達(dá)用詞去推理。例如，英語(yǔ)中的“the latest news”并不是漢語(yǔ)中的“最后的消息”，而是“最新的消息”。
思維不同，詞匯表達(dá)方式不同，而如何以英語(yǔ)的思維思考是作為翻譯人員和翻譯公司都必須要重視的關(guān)鍵問(wèn)題。
更多英漢詞匯和文化差異請(qǐng)關(guān)注林木翻譯公司廣州翻譯公司官網(wǎng)：zeroimpactleather.com 。