對于外國電影，翻譯公司應(yīng)該如何翻譯？

對于外國電影，翻譯公司應(yīng)該如何翻譯？

   對于外國電影，翻譯公司只需對人物對白在屏幕下方添加中文即可，切忌把人物的對話也弄成了中文。這樣做的原因有以下幾點：

   一、看外國電影，就要原汁原味才有意思，一旦隨意改動，就會破壞了電影的完整性；

  二、看著外國電影里面的的金發(fā)碧眼的外國人說出標準的普通話會讓人感覺很假，很不自然，而且翻譯后的人們講話的語氣無法適應(yīng)電影的場景；

 三、翻譯中文聲音的電影，會破壞電影原有的音效效果，影響電影的質(zhì)量；

 四、看原版語言的電影，既能欣賞了電影，又能練習外語聽力，一舉兩得。