翻譯英語時，復(fù)合詞經(jīng)常被誤譯

翻譯英語時，復(fù)合詞經(jīng)常被誤譯

 英語翻譯占外語翻譯的絕大部分，英語中常見的復(fù)合詞是最容易被誤譯的成分。

   復(fù)合詞有四種類型：

   一、連寫型復(fù)合詞，如activewear [運動服]；

   二、帶連字符的復(fù)合詞，如buzzer-beater[壓哨球]；

   三、分寫的復(fù)合詞，如cash machine[自動柜員機]；

   四、與詞語的自由組合或搭配相混淆復(fù)合詞，如Economies of scale經(jīng)常被人誤認為是大國經(jīng)濟，實際它是個經(jīng)濟學(xué)術(shù)語，表示“規(guī)模經(jīng)濟”的意思。

   因此，在翻譯英語的時候，還是請廣州專業(yè)翻譯公司進行翻譯比較好，能盡量避免復(fù)合詞引起的誤譯。