翻譯公司教你用英語說清明節(jié)

翻譯公司教你用英語說清明節(jié)

又到一年清明時，清明節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一。在這一日，人們會祭奠先祖、緬懷先烈，而在中國的清明節(jié)也有很多習(xí)俗，所以清明節(jié)又叫踏青節(jié)、鬼節(jié)、掃墓節(jié)。那么隨著中國走向世界，中國文化也越來越受世人推崇，清明節(jié)習(xí)俗用英語怎么說呢？

清明節(jié)英文說法： 

Tomb-Sweeping Day

 Ching Ming Festival

 Pure Brightness Festival

清明節(jié)的由來：

Origin of Tomb-sweeping Day

　  清明節(jié)是紀(jì)念先祖的節(jié)日。主要的紀(jì)念儀式是掃墓，掃墓是慎終追遠、郭親睦鄰及行孝的具體表現(xiàn)；也因此，清明節(jié)被稱為是中國華人重要節(jié)日。

    清明節(jié)是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的108天。掃墓活動通常是在清明節(jié)的前十天或后十天。有些地域的人士的掃墓活動長達一個月。

 Ching Ming Festival is a time to remember the dead and the dearly departed. More important, it is a period to honor and to pay respect to

one's deceased ancestors and family members. Because it reinforces the ethic of filial piety, Ching Ming Festival is a major Chinese festival.

Literally meaning "clear" (Ching) and "bright" (Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 108th day after the winter solstice.

It is a "spring" festival, and an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their forebears.

Sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming day. Among some dialect

groups a whole month is allocated.

清明節(jié)的相關(guān)詞匯

Ching Ming Festival/Grave-Sweeping Day 清明節(jié)

　　Cold Food Festival 寒食節(jié)

　　day of sacrifice 祭祀節(jié)日

　　offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供

　　online tomb-sweeping 網(wǎng)上祭掃

　　Internet memorial 網(wǎng)絡(luò)紀(jì)念館

　　condolence 哀悼之情

　　hell note/joss paper 紙錢

　　funeral supplies/products 殯葬用品

　　funeral services 殯葬服務(wù)業(yè)

　　mortician 殯儀業(yè)者

　　burn incense 焚香

　　tomb-sweeping 掃墓

　　tomb sweeper 掃墓的人

　　kite flying 放風(fēng)箏

　　spring outing 踏青

　　god's lantern 神燈

　　memorial tablet 紀(jì)念碑

　　willow branches inserted on each gate 門旁插柳

　　online funeral 網(wǎng)上葬禮

　　online tribute 網(wǎng)上悼念

　　cremation urn 骨灰盒

　　mourning ceremony 哀悼儀式

　　inhumation 土葬

　　cremation 火葬

　　sea-burial 海葬

　　boat-coffin burial 船棺葬

　　tree burial 樹葬

　　celestial burial 天葬

　　flower burials 花葬

　　national mourning 全國哀悼

　　national mourning day 全國哀悼日

　　filial piety 孝順 孝心

更多內(nèi)容，請繼續(xù)關(guān)注林木翻譯公司官網(wǎng)：zeroimpactleather.com 。