交替?zhèn)髯g的翻譯技巧

　　交替?zhèn)髯g，直白點(diǎn)說(shuō)就是譯員在講話(huà)人講完一句、一個(gè)意群、一段甚至整篇后譯出目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯方式。比如，兩會(huì)期間舉行的新聞發(fā)布會(huì)采用的都是交傳。那么交替?zhèn)髯g有哪些實(shí)用技巧呢？
　　我們知道，交替?zhèn)髯g，是一項(xiàng)集視、聽(tīng)、說(shuō)、寫(xiě)、讀于一體的綜合性語(yǔ)言操作活動(dòng)，要求譯員不僅語(yǔ)言功底深厚，還要博聞強(qiáng)識(shí)。交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話(huà)，并運(yùn)用良好的，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。
　　口譯是外事翻譯工作中最常見(jiàn)也是最重要的任務(wù)之一，按照工作特點(diǎn)大致可以分成兩大類(lèi)，一是省、市領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)外賓時(shí)的翻譯，二是大型外事活動(dòng)時(shí)翻譯。具體來(lái)分析一下。
　　一、省、市領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)翻譯
　　首先要充分掌握本省或本市的基本情況和特點(diǎn)以及每一次口譯任務(wù)的基本信息，主要是以下四項(xiàng)：
　　1.本省（市）的主要經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展數(shù)據(jù)，包括GDP，人均GDP，進(jìn)出口總值，協(xié)議/實(shí)際利用外資，主要科研機(jī)構(gòu)，在校大學(xué)生數(shù)目等, 并及時(shí)更新這些數(shù)據(jù)。
　　2.本�。ㄊ校┑慕�(jīng)濟(jì)特點(diǎn)。即主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)、傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)以及我�。ㄊ校┰诳�、教、文、衛(wèi)等方面的優(yōu)勢(shì)。此外還要熟悉本省（市）一些著名景點(diǎn)的介紹和歷史背景。
　　3.平時(shí)特別要注意富有地方特色的特定短語(yǔ)的翻譯。各級(jí)政府往往會(huì)用一些高度概括的詞匯來(lái)表達(dá)當(dāng)?shù)氐恼�策和特點(diǎn)，如專(zhuān)門(mén)針對(duì)節(jié)能減排的“上大壓�。ū４髩盒。�”、“節(jié)油節(jié)氣”、“三農(nóng)”、“上有天堂，下有蘇杭”、“魚(yú)米之鄉(xiāng)”等等。這些詞匯政策性強(qiáng)、出現(xiàn)頻率高，臨場(chǎng)再翻譯不僅不能確保準(zhǔn)確性，還會(huì)占用大量的時(shí)間，因此平時(shí)一定要做到爛熟于心。
　　4.要注意緊密聯(lián)系時(shí)政。比如汶川大地震后不久，歐盟駐華大使來(lái)訪(fǎng)，抗震救災(zāi)肯定雙方必談的話(huà)題，那么類(lèi)似“對(duì)口支援、”“活動(dòng)板房”等詞匯也是上任務(wù)前必須掌握的。
　　其次，掌握外方的一些基本信息：
　　1.外賓此行的主要目的和背景情況。對(duì)于這種現(xiàn)象，需要強(qiáng)調(diào)的是，一定要堅(jiān)持不懈地通過(guò)各種可能的渠道獲得對(duì)方信息，即使是臨行前10分鐘也不要放棄，絕不打無(wú)準(zhǔn)備之仗。
　　2.掌握外賓主賓的簡(jiǎn)歷，包括其教育、職業(yè)和宗教背景以及主賓的照片。
　　3.外方來(lái)訪(fǎng)單位或機(jī)構(gòu)的簡(jiǎn)介。
　　4.外方代表團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)期間的整體行程。
　　二、大型外事活動(dòng)的翻譯
　　與領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)翻譯的特點(diǎn)相比，大型外事活動(dòng)的翻譯的一個(gè)顯著特點(diǎn)是表演意識(shí)good at acting (七分翻，三分演)，這里的七分翻是說(shuō)在做好語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的同時(shí)，有意識(shí)的加入表演因素。通常比較容易出現(xiàn)的情況是領(lǐng)導(dǎo)講的充滿(mǎn)熱情、慷慨激昂，翻譯翻的很正確，但是語(yǔ)調(diào)平淡，毫無(wú)特色。因此，我們翻譯也要學(xué)會(huì)調(diào)動(dòng)自己的情緒，配合整體氣氛，平時(shí)可以從以下幾個(gè)方面練習(xí)：
　　養(yǎng)成面對(duì)公眾的習(xí)慣，一個(gè)比較好的做法是多看看熟悉的人
　　聲音要大、底氣要足、站姿要正（練習(xí)方法：大聲朗誦）
　　反應(yīng)要快但語(yǔ)速不要太快，語(yǔ)速太快聽(tīng)眾難以吸收，要自己掌握速度，保持中速。
　　要有良好的心理素質(zhì)，擅于掩蓋不足，比如說(shuō)領(lǐng)導(dǎo)臨場(chǎng)發(fā)揮，在演講中加入了詩(shī)詞，這時(shí)一定不能慌亂，翻譯做到“基本準(zhǔn)，基本全”就好。
　　一定要自信，水平很好但是自信不足會(huì)使翻譯效果大打折扣。
　　大型外事活動(dòng)翻譯的準(zhǔn)備工作通常比領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)翻譯更加復(fù)雜，涉及的人員和機(jī)構(gòu)也更加龐雜，主要可以從以下三個(gè)方面入手：
　　1、講稿方面：大型外事活動(dòng)直接關(guān)系到一省、一市的對(duì)外形象，影響面很廣，一定要確保成功，現(xiàn)場(chǎng)不能出狀況。。
　　2、團(tuán)隊(duì)合作精神非常重要。
　　3、為了順暢，我們一個(gè)通常的做法是，大活動(dòng)或演講前15－20分鐘先去現(xiàn)場(chǎng)看一下，感受一下那里的氣氛，以便能盡快靜下心來(lái)工作。
　　三、要注意的兩個(gè)方面
　　靈活的臨場(chǎng)處理
　　關(guān)于這一方面，文章不少，大家可以自行查看。最主要的是做到翻譯的聲音一定要穩(wěn)定自信，不然講話(huà)人會(huì)緊張，會(huì)不講完一個(gè)句子就停下來(lái)，這樣反而更不好翻譯。
　　另外，再?gòu)?qiáng)調(diào)一點(diǎn)要注意的。在發(fā)言人與你商量是不是一句一句地說(shuō)時(shí)，一定要果斷地拒絕誘惑，并充滿(mǎn)自信地告訴他，請(qǐng)他說(shuō)完一個(gè)完整的意思再停下來(lái)。這樣對(duì)兩方面都好，發(fā)言人會(huì)很高興自己能夠完整表達(dá)一個(gè)意思，而交傳譯員也可以先總體后部分地傳譯發(fā)言。同時(shí)，這個(gè)辦法還能贏得聽(tīng)眾的贊嘆和信任。據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，聽(tīng)眾判斷交傳水平高低的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)就是翻譯的長(zhǎng)度，如果譯員能夠在發(fā)言人講話(huà)5分鐘，甚至10分鐘之后還能將發(fā)言主要內(nèi)容翻出來(lái)，這在大多數(shù)聽(tīng)眾眼里就是高水平的譯員了。但實(shí)際上，我們都知道，不管多長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)言，只要一段話(huà)是圍繞一個(gè)中心話(huà)題展開(kāi)的，那么對(duì)我們口譯員來(lái)說(shuō)，就是一個(gè)完整的意義單位，不管是2、3分鐘，還是8、9分鐘都不會(huì)產(chǎn)生太大問(wèn)題。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員都可以通過(guò)筆記記錄和讀取將原文的主要內(nèi)容一五一十地傳達(dá)出來(lái)。
　　心理素質(zhì)的培養(yǎng)
　　開(kāi)會(huì)之前的充分準(zhǔn)備自然重要，但臨場(chǎng)的發(fā)揮同樣關(guān)鍵。與同傳的工作狀態(tài)相比，交傳時(shí)尤其面對(duì)著更大的壓力，聽(tīng)眾期待的眼光有的時(shí)候就是一種莫名的心理壓力。在這時(shí)候，一方面交傳譯員需要穩(wěn)定心情，沉著應(yīng)戰(zhàn)，把握會(huì)場(chǎng)局面，而另一方面卻又不能讓自己的翻譯顯得過(guò)于保守、枯燥。這時(shí)候可能就需要一點(diǎn)點(diǎn)地技巧和經(jīng)驗(yàn)來(lái)幫忙。