幾首中英詩(shī)歌對(duì)照賞析

幾首中英詩(shī)歌對(duì)照賞析

今天廣州林木翻譯服務(wù)有限公司的小編給大家推薦幾首優(yōu)美的中英文對(duì)照詩(shī)歌

1.普希金《假如生活欺騙了你》

  原文：If by Life You Were Deceived             假如生活欺騙了你

                Pushkin                                 普希金

        If by life you were deceived              假如生活欺騙了你

       Don’t be dismal, don’t be wild          不要悲傷，不要心急          

       In the day of grief, be mild              憂郁的日子里需要鎮(zhèn)定

       Merry days will come, believe.         相信吧快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨

      Heart is living in the tomorrow;            心兒永遠(yuǎn)向著未來(lái)

      Present is dejected here；                   現(xiàn)在卻充滿憂郁

      In a moment, passes sorrow;           一切都是瞬息,一切都將過(guò)去

      That which passes will be dear       而那過(guò)去的將成為親切的懷念。

2. 拜倫的“這一天我滿三十六歲”一詩(shī)第二節(jié)的翻譯：

   The days are in the yellow leaf,        我的歲月似深秋的黃葉

   The flowers and fruits of love are gone,   愛(ài)情的香花甜果已凋殘

   The worm, the canker, and the grief,     只有蛀蟲(chóng)、病毒和災(zāi)孽

    Are mine alone                        是我的財(cái)產(chǎn)。

   3. 顧城《一代人》             A   Generation   By Gu Cheng

      黑夜給了我黑色的眼睛，      Night give me dark eyes,

     我卻用它來(lái)尋找光明           I used them to find the light.