廣州林木翻譯服務(wù)有限公司翻譯時(shí)需要注意的問(wèn)題
翻譯時(shí)需要注意的問(wèn)題
由于英漢兩種語(yǔ)言在文化上有很大差異，很多句子的表達(dá)方式不一樣，而正因此造就了翻譯的難度，但其實(shí)在翻譯句子的時(shí)候適當(dāng)運(yùn)用某些變通手段可以對(duì)翻譯的準(zhǔn)確度有很大提高。介紹一下對(duì)于不同的文件類(lèi)型，在翻譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題。
一：在翻譯文言文時(shí)。
首先，要準(zhǔn)確地理解原文，同時(shí)要用規(guī)范的現(xiàn)代漢語(yǔ)譯出來(lái)。準(zhǔn)確地理解原文，是進(jìn)行今譯的基礎(chǔ)。原文理解錯(cuò)了，譯文當(dāng)然就不能準(zhǔn)確。例如，君將哀而生之乎？
這句中的“生”是使動(dòng)用法，若不能理解它的用法，翻譯時(shí)肯定會(huì)出問(wèn)題。 還有一點(diǎn)，古漢語(yǔ)的一些詞，有常見(jiàn)意義，也有特指意義，在一定的上下文中，要
弄清楚它究竟是什么意義。
其次：古今漢語(yǔ)相比較，不同的是詞語(yǔ)以及詞語(yǔ)的搭配有所不同，句子結(jié)構(gòu)有所不同。遇到古今漢語(yǔ)有所不同，不能逐字逐句地對(duì)譯的地方，要妥善處理。 例如，
《桃花源記》中的兩句話：芳草鮮美，落英繽紛。這兩句話并不難懂，但是翻譯時(shí)卻并不容易，就單個(gè)詞來(lái)說(shuō)，“芳”就譯為“芳香”，“鮮”可以譯為“新
鮮““美”可以譯為“美麗”，“繽紛”大致可以譯為“繁多”。但是，問(wèn)題在于，把這些詞語(yǔ)翻譯出來(lái)以后，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不能互相搭配。若碰到這種情
況，翻譯時(shí)就要靈活些，在不損害原意的前提下，調(diào)整詞語(yǔ)的搭配關(guān)系，使它符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣。
再次：要注意古代漢語(yǔ)的表達(dá)方式和修辭方式的特點(diǎn)�！∫话銇�(lái)說(shuō)，古漢語(yǔ)的表達(dá)要比現(xiàn)代漢語(yǔ)簡(jiǎn)略一些，因此，在譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，有進(jìn)要加一些詞語(yǔ)或句子，使意
思表達(dá)得比較完整。
最后：在準(zhǔn)確表達(dá)原文意思的基礎(chǔ)上，盡量保持原文風(fēng)格。
二：新聞翻譯中的問(wèn)題
一般問(wèn)題
－標(biāo)題全部大寫(xiě)，題目不能太長(zhǎng)，部分內(nèi)容可在導(dǎo)語(yǔ)中補(bǔ)譯。
－導(dǎo)語(yǔ)頂格寫(xiě)、加粗，有些譯者不看格式要求，或者看了沒(méi)有留意對(duì)格式的要求。
－ 口播新聞盡量不要用括號(hào)，否則念起來(lái)不連貫。
另外，建議字體及大小最好約定一下。下面具體詳述一下
1.時(shí)間問(wèn)題 （When）
成稿時(shí)間總在播出時(shí)間之前。在翻譯時(shí)，需要將時(shí)間假設(shè)為播出時(shí)間（即周日），并對(duì)文中的時(shí)態(tài)作相應(yīng)調(diào)整，如文中的“上個(gè)月”、“前天”等。原文中的上午
例一：Sept. 26-30
參考: September 26th to 30th
新聞中最好不要用縮略語(yǔ)，日期也用序數(shù)詞，這樣念起來(lái)會(huì)更不容易出錯(cuò)。
2.地點(diǎn)（where）
新聞中常用的地名、機(jī)構(gòu)名稱(chēng)，如政務(wù)中心、國(guó)際會(huì)展中心等已經(jīng)有相對(duì)固定的譯法。剛介入新聞翻譯的譯者要熟悉這些，最好能列一個(gè)表，供大家參考。建議大家
有空看看網(wǎng)上別人是怎么翻譯的。另外，臺(tái)灣地名及西藏、烏魯木齊、呼和浩特等地名都不是用漢語(yǔ)拼音。
3人物 (Who)
－ 職務(wù)名稱(chēng)，如調(diào)研員、巡視員等。
－ 臺(tái)灣人名不是用漢語(yǔ)拼音。
－ 日本人名的日語(yǔ)發(fā)音。一般日本人名片的正面就有日語(yǔ)發(fā)音，或者在名片反面是英語(yǔ)，
－ 外國(guó)人名直接用外文。
在新聞翻譯中要注意的還有很多。詳情請(qǐng)咨詢(xún)廣州林木翻譯服務(wù)有限公司 ！