兩會上的優(yōu)秀翻譯

    兩會上的優(yōu)秀翻譯

    我們都知道每年的全國“兩會”期間，都會舉行數(shù)次新聞發(fā)布會，而今年15場發(fā)布會場場都有翻譯。值得一提的是，今年除了總理記者發(fā)布會和往年一樣采取全場翻譯外，還有部分發(fā)布會采取全場翻譯的形式，對記者的問題和嘉賓的作答全部翻譯，在如此重大和關(guān)注度高的發(fā)布會上，翻譯人員的要求自然是最好的。曾經(jīng)擔(dān)任外交部翻譯室主任的過家鼎大使專門負(fù)責(zé)挑選和培養(yǎng)翻譯。他在接受記者專訪時稱，“兩會”的翻譯，都是從外交部挑的，因?yàn)橥饨徊糠�譯室的翻譯是全中國最好的。

    周恩來總理曾經(jīng)定下選翻譯的16字標(biāo)準(zhǔn)：“站穩(wěn)立場、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴(yán)守紀(jì)律”他們的水平一定要達(dá)到：“完整、準(zhǔn)確、通順、易懂”

    看著兩會上這些高專業(yè)水準(zhǔn)的翻譯，對于口譯人員來說，有很多是值得學(xué)習(xí)的。

1.  職業(yè)素養(yǎng)。在2011年曾流利翻譯溫總理引用的古詩詞的張璐，今年作為楊潔篪外交部長的翻譯。她深色西裝、白色襯衫，給人感覺既樸素又低調(diào)。而專注聆聽、流利翻譯，更是處處體現(xiàn)著她優(yōu)秀的職業(yè)素養(yǎng)。

2. 在專業(yè)素養(yǎng)之外，紳士有風(fēng)度。 孫寧在為李克強(qiáng)總理做翻譯的時候，操著一口標(biāo)準(zhǔn)的英式英語，語速平緩，口齒清晰，翻譯準(zhǔn)確。而他每次翻譯完總理的回答后，都會幫李克強(qiáng)禮貌性地補(bǔ)充一句：“Thankyou!”(謝謝你)。這一個小小的細(xì)節(jié)，也彰顯著他的彬彬有禮、紳士風(fēng)度。

3. 簡潔、明白，準(zhǔn)確。曾經(jīng)專門負(fù)責(zé)挑選和培養(yǎng)翻譯的過家鼎提出現(xiàn)場翻譯的一些基本要求：“不要多、不要少、不要花哨、不要深奧，要讓大家都聽得懂。

4  平日多練習(xí)多積累。兩會的記者在除跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪外，翻譯室的工作就是收聽收音機(jī)和電視，聽BBC、VOA CNN 這些外媒，大家一邊聽新聞，一邊把里面的信息完整的復(fù)述或翻譯出來。

    一分汗水，一分耕耘。要想做全國最好的譯員就要付出應(yīng)有的努力！日常練習(xí)，總結(jié)知識，并在實(shí)踐中積累經(jīng)驗(yàn)。具有職業(yè)素養(yǎng)和專業(yè)素養(yǎng)，用詞準(zhǔn)確、簡潔、明白、樸素、不驕不躁，在場時

    認(rèn)真聆聽不放過任何一個細(xì)節(jié)，溫文爾雅，彬彬有禮，這是我們從兩會中的翻譯身上學(xué)到的，也是每一個專業(yè)譯員應(yīng)具備的。

   想找到能達(dá)到周總理要求的：“完整、準(zhǔn)確、通順、易懂”翻譯水平的翻譯家，就請找廣州林木翻譯服務(wù)有限公司。我們的譯員志在做中國最好的翻譯家，林木翻譯志在做中國最好的翻譯公司。