翻譯癥

  翻譯癥

    陸谷孫主編的《英漢大詞典》中有一個(gè)詞條translationese ,其釋義為：“表達(dá)不流暢、不地道的翻譯文體，翻譯腔、詰屈聱牙的翻譯語(yǔ)言”，這種翻譯語(yǔ)言被稱之為翻譯癥。帶有翻譯癥的譯文，顧名思義就是一種病態(tài)的譯文。

   今天專業(yè)翻譯公司也為大家講講翻譯癥。

    一：什么是翻譯癥/

翻譯癥的主要特征是文筆拙劣，即翻譯出來(lái)的東西不自然、不流暢、生硬、晦澀難懂，費(fèi)解甚至不知所云。是翻譯中普遍存在的一種現(xiàn)象，其表現(xiàn)和危害還沒(méi)有被人們所廣泛認(rèn)識(shí)，但卻大大影響原作內(nèi)容及風(fēng)格的再現(xiàn)。這是一個(gè)專業(yè)的翻譯家或者翻譯公司應(yīng)該極力克服的一種病癥。

二: 翻譯癥的主要癥狀：

 1.照搬詞典釋義。片面強(qiáng)調(diào)所謂之忠實(shí)，不會(huì)變通處理。

   例：it was an old and ragged moon

   原譯：那是一彎又老又殘的月亮

   改譯：那是一彎殘?jiān)隆?/span>

2. 表達(dá)失誤

   例：There is the bell; someone is at the door.  

   原譯: 那里有個(gè)鈴；有人在門口。

   改譯: 鈴響了，有人叫門。 

3.理解錯(cuò)誤。

   例：If the United States betrays the millions of people who have relied on us in Vietnam, the President of United States,whoever he is ,will not deserve nor receive the respect.

   原譯： 如果美國(guó)背叛了信任我們的千百萬(wàn)越南人民，那么不論誰(shuí)擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)，他都不值得尊敬，也得不到尊敬。 

   改譯：如果美國(guó)背叛了千百萬(wàn)在越南問(wèn)題上信賴我們的人，那么不論誰(shuí)擔(dān)任                       美國(guó)總統(tǒng)，他都不值得尊敬，也得不到尊敬。

4.洋腔洋調(diào)。原文的表達(dá)方式，特有的措辭，特有的比喻等，能表達(dá)的自然應(yīng)該表達(dá)，以便能更好地傳達(dá)原作的異國(guó)情調(diào)，但不能表達(dá)的不要強(qiáng)求，否則會(huì)出現(xiàn)翻譯癥。

  例：No sooner had I reached home than the phone rang.

  原譯：不等我到家，電話鈴就響了。

  改譯：我剛到家電話鈴就響了。

  三：翻譯癥根源

1.英漢表達(dá)方式不同 

 black tea 紅茶；black coffee 不加牛奶的咖啡；black sheep害群之馬；give him a black look狠狠瞪了他一眼 

2. department store 百貨商場(chǎng)  3. sign language 手語(yǔ)  

4. We need talking heads! 招收電話員啟事  

2. 片面強(qiáng)調(diào)忠實(shí) 

 例： This is a fine kettle of fish! I forgot my textbook. 

 原譯: 這是很好的一壺魚！我的教科書忘了。

 改譯: 真糟糕!我的書忘帶來(lái)了。  

3. 理解不深透 

例： This is an official strike. 

原譯: 這是官方的罷工。 改譯: 這是工會(huì)組織的罷工。

例： Wild America  

原譯: 野蠻的美國(guó) 

改譯: 美國(guó)野生動(dòng)物（一個(gè)電視片)  

對(duì)于專業(yè)的翻譯公司來(lái)說(shuō)，翻譯癥絕對(duì)要客服！