企業(yè)宣傳資料的翻譯原則

企業(yè)宣傳資料的翻譯原則

       企業(yè)生存都離不開宣傳，雖古語有言“酒香不怕巷子深”，但隨著市場競爭日益激烈，“酒香也怕巷子深”對于企業(yè)來說，一流的企業(yè)文化應(yīng)配以良好的宣傳。而說到宣傳，對于走國際化路線，或與外商有密切往來的公司來說，做好企業(yè)宣傳資料的翻譯是成功走出去的第一步。好的宣傳資料的翻譯，是能將品牌文化完美的展現(xiàn)給外商，樹立良好的企業(yè)形象，這對于推廣企業(yè)的產(chǎn)品，提高企業(yè)品牌的認(rèn)知度是至關(guān)重要的。

       由此可見，做好翻譯是走出去的第一步，由于企業(yè)資料翻譯的特殊目的，翻譯企業(yè)資料是否就應(yīng)有獨(dú)具特色的翻譯原則呢？不同的翻譯公司有不同的看法，可謂是仁者見仁，智者見智。有的廣州翻譯公司認(rèn)為贊同的人認(rèn)為企業(yè)翻譯不同于其他各學(xué)科的翻譯，所涉問題頗多。要解決這些帶根本性的問題，死抱著現(xiàn)行的翻譯理論或前人的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，無益于實(shí)際問題的解決。因此，應(yīng)該從企業(yè)翻譯的實(shí)際出發(fā)，在分析研究所涉問題性質(zhì)的基礎(chǔ)上，確立一套體現(xiàn)企業(yè)翻譯特色的理論和原則來。

        而另外的一些翻譯公司認(rèn)為，企業(yè)翻譯雖然具有獨(dú)特性，但并未超越一般的翻譯范疇。 現(xiàn)行的翻譯理論和原則雖不能為我們解決企業(yè)翻譯中出現(xiàn)的各種問題直接提供解決的辦法，但可以從宏觀上給予指導(dǎo)。如果再確 立所謂的企業(yè)翻譯原則，不但使人有多此一舉、故弄玄虛之感， 而且還會使翻譯理論的研究節(jié)外生枝。

        鑒于此，廣州專業(yè)翻譯公司—林木翻譯，認(rèn)為應(yīng)該綜合兩者意見，企業(yè)宣傳資料的翻譯屬于翻譯范疇，應(yīng)遵循翻譯的一般原則“信，達(dá)，雅， 同時也應(yīng)該建立企業(yè)翻譯理論，從企業(yè)翻譯的實(shí)際出發(fā)，翻譯應(yīng)以達(dá)到兩個目的“一是提供公司信息，而是宣傳公司”。林木翻譯發(fā)展多年，在企業(yè)宣傳資料翻譯方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，在此特分享一二，與同行交流意見。

1.  林木翻譯認(rèn)為，公司簡介翻譯應(yīng)使用具有簡潔性、邏輯性、緊湊性和客觀性特點(diǎn)的科技英語，詞匯上會出現(xiàn)大量的專業(yè)詞匯,語法上則多用一般現(xiàn)在時態(tài)和被動語態(tài)，以滿足公司簡介的信息功能。

2.  采用說服性語言，但總體語言應(yīng)客觀，以事實(shí)為主，不能夸大翻譯。

3.  語言形式（Type of language): 事實(shí)型（Factual），迎合國外客戶喜歡語言平實(shí)，客觀介紹，注重信息的特點(diǎn)；同時由于公司簡介的閱讀對象并不僅僅局限于專業(yè)人士，作為公關(guān)宣傳媒介，受眾往往是大眾，所以語言應(yīng)盡量簡單，有親和力，接近口語，英語國家公司簡介大多有這樣的特點(diǎn)；

4.  翻譯技巧上：采用增譯法。增譯法指的是為了使譯文的表達(dá)形式更加完整、內(nèi)容更易懂，適當(dāng)增補(bǔ)隱含的、或者沒有的詞語或信息。使用增譯法的前提是:①原文雖然沒有表達(dá)出來，但隱含其中，從原文中可以推斷出所要增補(bǔ)的內(nèi)容，而且如不進(jìn)行增補(bǔ)，譯文就會出現(xiàn)殘缺；②原文雖然沒有隱含，但所增補(bǔ)的信息，為原文所需要的補(bǔ)充與解釋，沒有這種補(bǔ)充與解釋，讀者就會對譯文的理解發(fā)生困難，甚至誤解。省譯法指的是原文中的某些詞語或信息沒有必要表現(xiàn)出來,從而省譯。因此在企業(yè)簡介的翻譯中，要根據(jù)具體情況進(jìn)行增譯和省譯。

5.  綜合運(yùn)用轉(zhuǎn)譯法、分譯、合譯和反譯法。使翻譯出來的文章錯落有致，讀起來朗朗上口，更符合外國人的閱讀用語習(xí)慣。

      總之企業(yè)宣傳資料的翻譯，以效果而論，應(yīng)尋求神似而非形似；以實(shí)際目的而論，翻譯應(yīng)形神具備，使讀者樂于接受。

      更多有關(guān)企業(yè)資料的翻譯，請咨詢廣州專業(yè)翻譯公司—林木翻譯。林木翻譯：zeroimpactleather.com 。