上海整治神翻譯，首推公共場(chǎng)所外文使用規(guī)定

上海整治神翻譯，首推公共場(chǎng)所外文使用規(guī)定

       近日，廣州翻譯公司林木翻譯了解到“神翻譯”頻現(xiàn)，國(guó)際化大都市上海也未能幸免。我們知道上海有東方巴黎的美稱，是中國(guó)著名的旅游地之一，也是國(guó)際化貿(mào)易旺盛之地，舉辦過世界博覽會(huì)，也是國(guó)際電影節(jié)、國(guó)際藝術(shù)節(jié)的主要舉辦城市，所以上海的形象會(huì)影響到世界對(duì)于中國(guó)的看法，對(duì)外話語(yǔ)交流就顯得尤為重要�？墒�，公共場(chǎng)所外文翻譯卻不盡人意。

       廣州翻譯公司林木翻譯了解到在上海的公共衛(wèi)生間里，“來也匆匆，去也沖沖”被譯為“Easy come，east go”；社區(qū)指示牌上，“小賣部”變成了“Small buy”；在銀行業(yè)務(wù)窗口，“對(duì)公業(yè)務(wù)專窗”赫然寫著“To male business”……近來，國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)所錯(cuò)用、濫用外文現(xiàn)象頻出，令人啼笑皆非的“神翻譯”，折射了當(dāng)前國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)所外文使用管理的尷尬。

       這種用洋文出洋相的現(xiàn)象頻繁發(fā)生，林木翻譯公司認(rèn)為我們應(yīng)做的不只是一笑了之，而應(yīng)深刻思考這種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，并采取措施從根本上解決問題。一次錯(cuò)誤可以理解，兩次、三次、如果到了大家屢見不鮮、不以為意時(shí)那問題就真的嚴(yán)重了。在神翻譯現(xiàn)象未發(fā)展到一定階段時(shí)，應(yīng)及時(shí)采取措施。

       林木翻譯公司了解到自今年1月1日起，國(guó)內(nèi)首部規(guī)范外文使用的省級(jí)政府規(guī)章——《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》開始生效。為了更好地宣傳、引導(dǎo)公共場(chǎng)所的外文使用，上海正一步步地向前探索。

       原先的《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》只對(duì)公共場(chǎng)所外文使用作了原則性規(guī)定，目前，尚無專門規(guī)范公共場(chǎng)所外文使用的法律、法規(guī)或規(guī)章。而從2012年起制定、2014年9月通過的《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》，是國(guó)內(nèi)首次以政府規(guī)章的形式，給外文使用立規(guī)矩。

      《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》生效后，公眾可通過12345市民服務(wù)熱線和“上海語(yǔ)言文字網(wǎng)”設(shè)立的網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)進(jìn)行投訴、舉報(bào)。

      按照《規(guī)定》，上海公共場(chǎng)所的外文使用有三方面的具體要求，即公共場(chǎng)所的招牌、告示牌等禁止單獨(dú)使用外文，因?qū)ν夥��?wù)需要使用外文時(shí)，要同時(shí)使用規(guī)范漢字，漢字應(yīng)顯示清晰、位置適當(dāng)；公共場(chǎng)所使用的外文應(yīng)與同時(shí)使用的規(guī)范漢字意思一致，符合國(guó)家和上海頒布的外文譯寫規(guī)范，尊重公序良俗；標(biāo)牌或廣告應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為主、外國(guó)文字為輔，應(yīng)當(dāng)符合外國(guó)文字的使用習(xí)慣和國(guó)際慣例。

       有了規(guī)范外文使用的管理依據(jù)，“規(guī)范公共場(chǎng)所標(biāo)志牌、指示牌的外國(guó)文字使用”的專項(xiàng)整治活動(dòng)，最近在上海浦東新區(qū)各商圈、街道間啟動(dòng)，除了請(qǐng)志愿者糾錯(cuò)、提醒商家規(guī)范店招等活動(dòng)外，未來浦東新區(qū)還將試點(diǎn)開展街鎮(zhèn)語(yǔ)言文字規(guī)范化達(dá)標(biāo)評(píng)估。

       這是政府重視的再次開始，公共場(chǎng)所外文規(guī)定其實(shí)屬于國(guó)家建設(shè)中外文建設(shè)的一部分，在現(xiàn)在外文意識(shí)淡薄的情況下，政府重視是走向良好開端的第一步。

      廣州翻譯公司林木翻譯認(rèn)為公共場(chǎng)所文明標(biāo)識(shí)語(yǔ)的建立應(yīng)該靠各方面人員共同努力，而不只是單靠一方。上海作為國(guó)際化大都市，外籍人員聚集，使用外語(yǔ)的場(chǎng)合較多，如果錯(cuò)用外文標(biāo)識(shí)，不僅會(huì)給城市形象造成負(fù)面影響，還會(huì)影響國(guó)外對(duì)于我們國(guó)家的看法。所以要慎重對(duì)待。

      更多外文標(biāo)志語(yǔ)翻譯請(qǐng)咨詢廣州專業(yè)翻譯公司林木翻譯。林木翻譯官網(wǎng)：zeroimpactleather.com 。