翻譯推動中國文學(xué)走向世界

翻譯推動中國文學(xué)走向世界

         林木翻譯廣州翻譯公司了解到 8月23日，第73屆雨果獎在華盛頓州斯波坎會議中心正式揭曉，中國作家劉慈欣憑借科幻小說《三體》獲最佳長篇故事獎，《三體》的英文版翻譯劉宇昆代表劉慈欣上臺領(lǐng)獎。在接受采訪時，劉慈欣這樣說：雨果獎是我和翻譯劉宇昆共同得的。

        包括之前莫言能夠獲得諾貝爾文學(xué)獎，其中翻譯可謂是功不可沒。中國文學(xué)長久以來，雖然已經(jīng)走出國門，走向了世界。越來越多的外國人了解中國文化，但是能夠做到原汁原味的將中國文學(xué)的內(nèi)涵翻譯出來的確實不多。這在一定程度上影響了中國的文學(xué)事業(yè)的擴張，也降低了中國在世界上的影響力。

        從另一個角度來看，這樣說明了中國的高端翻譯人才極度匱乏。這是由于我們只是把翻譯當(dāng)成一種職業(yè)，而忽略了它作為語言交流的本質(zhì)內(nèi)涵。翻譯需要有一定的承擔(dān)意識，應(yīng)該是為了傳播文化、消除障礙而做，即便是將翻譯當(dāng)成一種職業(yè)，也要具有專業(yè)的職業(yè)精神才能夠在行業(yè)里有所成就。

        翻譯有助于文化傳播和交流，而文學(xué)作品在國外流傳，其中翻譯的作用就顯得尤為重要。所以，林木翻譯廣州翻譯公司認為我們應(yīng)重視翻譯人才的培養(yǎng)，讓翻譯樹立起翻譯的重要性意識，認識到翻譯不只是一個職業(yè)，更是一種責(zé)任。林木翻譯公司始終以促進中國翻譯行業(yè)和翻譯事業(yè)的發(fā)展為己任，所以也希望翻譯人員能夠嚴格律己，秉承專業(yè)的職業(yè)經(jīng)驗，致力于成為優(yōu)秀的譯者，致力于成為跨國文化交流的重要橋梁，致力于為促進中國文化的傳播奉獻自己的一份力。

       更多內(nèi)容請繼續(xù)關(guān)注林木翻譯廣州翻譯公司官網(wǎng)：zeroimpactleather.com 。