RM新时代赚钱项目

新聞動態(tài) | 人才招募 | 關(guān)于林木 | 聯(lián)系我們
林木翻譯官網(wǎng)
林木翻譯中英文站導航圖 中文站 英文站 在線咨詢

新聞資訊

廣州林木翻譯服務有限公司
全國統(tǒng)一服務熱線:400-675-6059
企業(yè)郵箱:sales@lmfygs.com
聯(lián)系地址:廣州市天河區(qū)建業(yè)路華翠街37號102(近鄰天河區(qū)中醫(yī)院、天河區(qū)政府等)
您所在位置: 首頁 >> 新聞資訊 >> 行業(yè)資訊 >

行業(yè)資訊

消滅中式英語和語言污染

行業(yè)資訊:消滅中式英語和語言污染 添加時間:2015/8/27 15:35:40

消滅中式英語和語言污染

        在學習語言的過程中,尤其是現(xiàn)在的英語學習過程中,總會出現(xiàn)一種非常常見的現(xiàn)象即中式英語(Chinglish)也叫中國式英語,指“中國人在學習和使用英語時,把漢語的語言規(guī)則和習慣運用到英語語言之中,受漢語思維方式和相應文化背景知識干擾和影響而說出或?qū)懗龅牟缓嫌⒄Z文化習慣的畸形英語”。需要注意的一點是中式英語并不代表說存在語法錯誤,只是說在遣詞造句和表達方式方面與標準英語的習慣用法不符,雖可能不妨礙理解原意,但不宜使用。

        比較以下中式英語和正確的英語表達:

(a)“他的身體很健康”

 (中式英語)His body is very healthy.

  (正確表達) He is very healthy.

(b)“開燈”

 (中式英語)Open the light 

  (正確表達) Turn on the light 

        中式英語不是地道的英語,不符合英語的規(guī)律和習慣。中式英語在中國的表現(xiàn)形式很多。中式英語不利于我們的對外交流,尤其是在外交詞匯中,中式英語會削弱我們的對外宣傳效果。

      常見的中式英語錯誤歸納起來有以下幾種:

1、錯誤的拼寫和表達

        現(xiàn)在在中國不管是否為涉外企業(yè),都喜歡給自己的店鋪、甚至是工廠、公司等單位的名稱譯成英語,這類英文翻譯大多是拼寫錯誤太多,構(gòu)成了我國都市中的一道常見的“亮麗”風景。

          中式英語翻譯存在的錯誤會損害城市形象,比如經(jīng)常出現(xiàn)的路牌、標志語和菜單翻譯錯誤等等。錯誤的英文拼寫比如:染發(fā)dyeing 變成了dying (死亡), bowl 用餐的碗多了一個字母,變成了bowel (大腸)。

 2、照字面亂譯

       亂譯就是翻譯時不考慮英語的語用特點,只是照字面硬譯、死譯、亂譯。亂譯的特點是不求甚解、望文生義。如天涯海角變成了世界末日(the end of the World),把休息室翻譯成“rest room”(廁所)。

        隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展,我國對外經(jīng)貿(mào)關(guān)系也發(fā)展迅速,翻譯任務也日趨繁重,翻譯質(zhì)量的好壞會直接影響對外貿(mào)易和經(jīng)濟交流,對外宣傳材料如果出現(xiàn)疏忽和錯誤,就會造成詞不達意、誤解、曲解、影響宣傳效果,損害中國影響。

        中式英語是在英語交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范的英語或不合英語文化習慣的畸形英語,對英語國家的人來說是不可理解或不可接受的。

我國是個翻譯大國,消除中式英語,清除語言污染十分重要。而這需要政府重視,全民參與,提高英語水平,才能逐步消除中式英語的存在。

        更多內(nèi)容請持續(xù)關(guān)注林木翻譯公司官網(wǎng):zeroimpactleather.com 。

 

 

 

廣州林木翻譯公司

全國統(tǒng)一服務熱線:400-675-6059   業(yè)務郵箱:sales@lmfygs.com

投訴郵件:support@lmfygs.com   求職郵箱:Catherine-Ran@lmfygs.com

版權(quán)所有: 2016林木翻譯公司  版權(quán)所有 任何企業(yè)法人或自然人不得復制、抄襲、販賣、違者必受法律追究

Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

備案信息: 粵ICP備13029698號

友情鏈接: 翻譯公司站點地圖 | 深圳翻譯公司 | 中國家庭醫(yī)生 | 利事登批發(fā) | 小學生日記 | 專業(yè)翻譯公司 | 寫劇本 | SCI論文潤色 | 福建網(wǎng) | 綜合網(wǎng) | 生活小常識 | 禮品消費品展會 | 漳平網(wǎng) | 內(nèi)蒙古網(wǎng) | 職稱論文網(wǎng) | 金華跨境電商培訓 | 智慧課堂 | 軟文營銷 | 佛山網(wǎng)站建設 | 原創(chuàng)文章 | 林內(nèi)燃氣熱水器維修 | 火王燃氣灶維修 | 深圳大金空調(diào)維修 | 歌詞下載 | 個性說說 | 餐飲加盟 | 廣州搬家公司

RM新时代赚钱项目