是不是懂外語就可以做翻譯了呢？

經(jīng)常有朋友致電或在線咨詢，說想要做一名翻譯，沒什么經(jīng)驗。更有甚者，說想來試試手。接待的同事也是哭笑不得，只得小心翼翼的回復(fù)。

怎么才是一名合格的譯者呢？廣州翻譯公司 — 林木翻譯公司來跟您分享自己的體會。

要成為一名合格的翻譯者，無論是英語翻譯、日語翻譯、韓語翻譯、法語翻譯，還是其他語種的翻譯者，都需要至少具備三心：恒心、用心、細(xì)心。

恒心：首先，作為一家專業(yè)翻譯公司，廣州翻譯公司 — 林木翻譯公司認(rèn)為，翻譯的過程是非常有趣的，對譯者來說本身是一種享受。譯者每天接觸大量的文字材料，內(nèi)容來源于各行各業(yè)。既有社會的潮流，也不乏古籍經(jīng)典。“秀才不出門，便知天下事”。好的譯者在翻譯的過程中，會身臨其境，成為事件的主人公。

同時，翻譯也是一件苦差。需要消耗大量的時間、精力，需要譯者筆耕不輟。譯者常常工作至深夜，通宵達(dá)旦并不罕見。所以，能長期做下去，本身就需要堅持，需要毅力。恒心是基礎(chǔ)！

用心：翻譯工作從來不等于查字典。好的譯者在拿到文件后，一定不會馬上就去逐句翻譯。先用心體會原文，確定風(fēng)格，把握原文的精髓和內(nèi)容；之后才會組織語言，精心組織文字，傳遞原文的思想；翻譯過程中，細(xì)心把握各段落乃至每句話的含義。兩種語言無法完全對等，所以需要我們真正用心去體會和轉(zhuǎn)化。

審校人員修改一篇品質(zhì)較差的、錯漏百出的譯文，還不如重新翻譯。這也是為什么不合格譯者不被接受的原因。

細(xì)心：事無巨細(xì)。翻譯無小事。幾千、上萬、甚至幾十萬的文字，無論再用心，都很難做到100%的準(zhǔn)確翻譯。人畢竟不是機(jī)器，可以重復(fù)、精準(zhǔn)的做一件事情。人腦有失誤，人手有失誤，眼睛也難免會有失誤。所以就需要格外小心，細(xì)心是關(guān)鍵。即便從業(yè)多年的譯者，誤差也經(jīng)常隨處可見。如果經(jīng)驗不多，那錯誤更是隨處可見，甚至慘不忍睹。

在之前的文章中，小編也曾提到，翻譯公司從來都不是中介。再好的譯者翻譯出來的文章，都需要經(jīng)過質(zhì)控（審核、校對等）流程，以盡可能地提高準(zhǔn)確度。這跟出版社三審、四校的流程是一個道理。

如果您經(jīng)驗太少，還是需要多多學(xué)習(xí)和練習(xí)。 具備了以上幾心之后，再能夠做到“至少善長一個領(lǐng)域的翻譯工作，出色的中英文表達(dá)技巧，對語言、翻譯有深刻的見解，翻譯無盲區(qū)”，就可以放心大膽的去做翻譯工作了。

專業(yè)翻譯公司歡迎您咨詢！

zeroimpactleather.com