林木翻譯公司征文-----“I love you ”的中文翻譯：原來你也在這里

林木翻譯征文-----“I love you ”的中文翻譯：原來你也在這里

        今天，林木翻譯公司小編偶然看到了一句非常有趣的話語，即對于“I love you ”的中文翻譯，林木翻譯公司同事巧妙回答說為了應(yīng)對我們對于翻譯的熱愛，我覺得這個應(yīng)該翻譯成：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，來表示我們對翻譯工作的熱忱

        如果你是一名專業(yè)翻譯，那么肯定知道同一詞語在不同的語境下可能會有不同的翻譯方法，翻譯者的本身身份不同可能會采用不同的詞匯來表達(dá)。林木翻譯小編今天就用最簡單的一句英文短句來給大家舉例說明。

       “I love you”，相信就算沒有學(xué)過英語的也都明白這句短語的意思是“我愛你”，沒錯，這樣翻譯是絕對沒有問題的。但是身份不同的人可能會有不同的理解。下面小編就來給大家舉例說明，猜想不同身份的人會有怎樣的回答。

被奉為新月派盟主的徐志摩可能會翻譯成：我等你

若問幽艷沉靜的文學(xué)家張愛玲，她回答：原來你也在這里

而武俠大師金庸可能會說：我答應(yīng)你，永遠(yuǎn)也不讓你孤單。

而紅學(xué)大師劉心武則說：這個妹妹我見過的。

而詩經(jīng)研究者可能會說：昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。

而瑪格麗特杜拉斯可能會說：我認(rèn)識你，我會永遠(yuǎn)記得你。

而村上春樹可能會說：總之歲月漫長，卻值得等待。

日本大作家夏目漱石：今宵月色很好，足矣足矣。

      看了這些是否明白了呢，不同人有不同的語言表達(dá)習(xí)慣，所謂百分之百等于“I　love　you”的翻譯,好像誰都做不到。語境不同,身份不同,筆調(diào)不同,譯法亦不同。

       著名作家林語堂先生曾說，翻譯就像是給女人的大腿穿上絲襪。譯者給原作穿上黃襪子紅襪子,那襪子的厚薄顏色就是譯者的文體、譯文的風(fēng)格。“I love you ”的不同翻譯，不同表達(dá)方式應(yīng)該就是這個意思吧。

       林木翻譯公司現(xiàn)面向所有翻譯人員或者語言愛好者征文，如果你有關(guān)于“I love you”的不同翻譯，歡迎與林木翻譯公司分享。