翻譯趣聞數(shù)則

翻譯趣聞數(shù)則

一：

 某次，一位外國客人感冒發(fā)燒，醫(yī)生診斷后開了一瓶藥。瓶里的藥水有些沉淀，醫(yī)生囑咐說，服藥的時候，搖晃幾下，再喝。陪同看病的年輕翻譯不知道“沉淀”、“搖晃”這兩個詞怎么翻譯，這時腦子里閃現(xiàn)出大學上體育課時，時常在墊子上作翻滾動作的“滾翻”這個詞。于是，他給病人翻譯說：“吃藥之前，要滾翻，并要多做幾次，效果會更好。”病人雖然心懷疑慮，卻以為這是神奇的中醫(yī)的特殊要求。送走醫(yī)生和翻譯之后，病人開始在床上滾翻起來，直到出了滿頭大汗，方開始吃藥。  

  算病人幸運，因為他患的是感冒，出點汗，喝點水，吃點藥，很快就好了，他也許還很佩服這“滾翻”的獨家密笈的明顯療效呢�？伤�若是患了嚴禁運動的急腹癥或者心血管疾病呢？    

二  ：

  一位某國的外交官正在面對著法國的聽眾發(fā)表演說。他自恃法語不錯，用法語談起他的經(jīng)歷。他想說的意思是：當他回首往事時，發(fā)現(xiàn)自己的經(jīng)歷是由兩部分組成的。沒想到，這樣一句平淡無奇的話，卻引起了哄堂大笑。原來，他講的“回頭看看自己的背后”這個“背后”，在法語中也有“屁股”的意思。于是，他的話便成了“當我回頭看看自己的屁股，發(fā)覺它是由兩部分組成的”。這話當然沒錯，只是盡人皆知，無須鄭重指出，尤其是這么一個大家一般都羞于提及的敏感的身體部位。  

三：

    一位亞洲國家的部長，在韓國的首爾參加宴會。他在宴會上講了一個很長的笑話。不知道是因為文化背景的差異還是什么原因，在場的韓國譯員顯然是沒有聽懂，而且是越聽越糊涂了。他只能大致斷定，這位部長正在興趣盎然地講一個笑話。  

    然而，令譯員尷尬或者狼狽的場面并沒有出現(xiàn)。只見這位譯員輕輕松松地說了幾句話，就把聽眾全都逗樂了，而且大家還紛紛鼓起掌來。  

    這位部長不能不佩服譯員的高超翻譯水平，這么短短的一兩句話，就能把這樣復雜的一個笑話翻譯過來，還能引起這樣強烈的反響。納悶之余，他便向譯員請教。  

    這位翻譯只好實話實說：“部長，坦率地說，我沒聽懂您的幽默，所以，我當時用韓語說，部長講了一個笑話，請大家開懷大笑，并鼓掌致意！”