交替?zhèn)髯g：一種你不懂的職業(yè)

      交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）。是會(huì)議口譯使用最早的工作模式，口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。交替?zhèn)髯g如今主要用于會(huì)見會(huì)談、新聞發(fā)布等范圍小、時(shí)間短、語種少的場(chǎng)合。

      交替?zhèn)髯g是否比同聲傳譯容易？

      無論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無障礙的即時(shí)溝通。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的。稱職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能。

     就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合。幾乎所有正式的國(guó)際多語言會(huì)議以及國(guó)際組織（如聯(lián)合國(guó)和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。

    交替?zhèn)髯g的基本原則 

    想要清楚、有效地表述思想，首先，必須在頭腦中已經(jīng)有了清晰的想法。由此可知，在不可能逐字重復(fù)，卻需要復(fù)述別人的想法時(shí)（這正是譯員的處境），就得對(duì)它做一個(gè)清晰、結(jié)構(gòu)化分析，而想要做這樣的分析就必須理解單個(gè)語義--構(gòu)成發(fā)言人邏輯思路的基本結(jié)構(gòu)單元。因此，依次地，交傳的工作就是三個(gè)基本階段--理解、分析和復(fù)述。這三件事只能依次進(jìn)行。

    理解。這里所說的‘理解’是指意思而非單詞，因?yàn)橹挥幸馑疾判枰�去翻譯。顯然，你要是不懂發(fā)言人用的詞，也不可能明白他所說的意思�；蚴且�?yàn)閷?duì)于發(fā)言人的所用語言的語法和句法沒有充分的了解，從而跟不上他的思路。

  分析。分析發(fā)言類型 ，主動(dòng)的聽了以后，譯員可以開始分析發(fā)言。首先要問自己的問題是，正在應(yīng)對(duì)的是什么形式的發(fā)言。發(fā)言的形式多種多樣。如果是邏輯說理的發(fā)言，可分為兩種類型:一種是邏輯辯論，代表了就一個(gè)問題的兩種觀點(diǎn)，在權(quán)衡了利弊后，得出綜合的結(jié)論；另一種是一連串的邏輯推理后得出的唯一的可能結(jié)論（從發(fā)言人的觀點(diǎn)來看）。另一方面，發(fā)言也可以是敘述的，完全是按照時(shí)間先后排列的一連串的事件。這些發(fā)言可以是描述性的，可以是描述一段場(chǎng)景，也可以是一個(gè)事件或是詳細(xì)的數(shù)據(jù)報(bào)表，比如公司或工業(yè)部門的財(cái)務(wù)狀況。辯論性的發(fā)言中，發(fā)言人會(huì)因執(zhí)著于說服聽眾而損害發(fā)言的邏輯、客套甚至是坦誠(chéng)。在注重修辭的發(fā)言中，內(nèi)容的細(xì)節(jié)是次要的，甚至是不相干的；發(fā)言的主要目的就是，通過顯而易見的優(yōu)雅的方式和若干文化典故，讓人聽了印象深刻，多半是為了贊美某個(gè)人或機(jī)構(gòu) （比如說向會(huì)議的東道主國(guó)家致謝晚宴上的發(fā)言）。‘發(fā)言’甚至可以是堵石墻，發(fā)言人說了相當(dāng)長(zhǎng)的一段話，為的是想要隱藏他們的觀點(diǎn)或想對(duì)信息有所保留，這樣的講話方式-肯定會(huì)相當(dāng)?shù)拈L(zhǎng)，這可給譯員出了難題，譯員必須先意識(shí)到這樣的發(fā)言類型并同相的含糊其詞。