林木翻譯淺談口譯的基本要求

林木翻譯淺談口譯的基本要求

       經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到有人說(shuō)我口語(yǔ)很好，所以我做口譯完全沒(méi)有問(wèn)題。是不是口語(yǔ)很好的人做口譯絕對(duì)沒(méi)有問(wèn)題呢？答案是視情況而定，如果是旅游陪同翻譯，帶著客戶(hù)逛逛轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)應(yīng)該是沒(méi)有問(wèn)題的，但是專(zhuān)業(yè)性的商業(yè)翻譯就應(yīng)另當(dāng)別論，需要的不只是口語(yǔ)好，還需要專(zhuān)業(yè)，所謂隔行如隔山，因此并不是所有口語(yǔ)好的人都能做專(zhuān)業(yè)的口譯譯員。今天廣州翻譯公司---林木翻譯，就來(lái)給大家分享一下對(duì)口譯譯員的基本要求。

       要成為專(zhuān)業(yè)的口譯譯員需掌握基本的口譯技能，該技能除了要求譯員要口語(yǔ)熟練、口齒清晰、落落大方之外，具體指的是指為順利完成工作，達(dá)到翻譯的“忠實(shí)和及時(shí)”原則，口譯譯員應(yīng)具備的基本的能力。

       根據(jù)陪同口譯的特征，即要忠實(shí)的傳達(dá)客戶(hù)想要表達(dá)的意思，讓雙方能夠正常交流，而交流的特性決定了它具有瞬時(shí)的特性，口譯譯員要在短時(shí)間內(nèi)記住說(shuō)話者所說(shuō)的內(nèi)容，并整理傳達(dá)給聽(tīng)眾。因此要求譯員具有：

     一，邏輯整理與強(qiáng)大的記憶能力；

       所謂邏輯整理與強(qiáng)大的記憶技能是指譯者能跟上說(shuō)話者思路并記住說(shuō)話者表達(dá)內(nèi)容的能力�？谡Z(yǔ)的特點(diǎn)在于隨意，尤其是對(duì)于演講，可能演講者想到什么說(shuō)什么，作為翻譯人員可能做不到將其所言全都一字不落的背誦下來(lái)，但為了忠于說(shuō)話者，要求譯員緊隨說(shuō)話者的思 路，對(duì)說(shuō)話者所說(shuō)的內(nèi)容全盤(pán)吸收，并經(jīng)大腦進(jìn)行快速的理解、邏輯整理并利用強(qiáng)大的記憶力將其存儲(chǔ)于我們大腦的記憶庫(kù)。因此也有人說(shuō)口譯活動(dòng)就是一個(gè)“解碼～換碼～編碼”的思維轉(zhuǎn)移過(guò)程。所謂解碼即譯者通過(guò)聽(tīng)獲得甲種語(yǔ)言符號(hào)并及時(shí)轉(zhuǎn)換為甲種語(yǔ)言概念；換碼：譯者通過(guò)分析、思考，把甲種語(yǔ)言概念換為乙種語(yǔ)言概念；編碼：譯者通過(guò)說(shuō)把乙種語(yǔ)言概念轉(zhuǎn)換成為乙種語(yǔ)言符號(hào)。解碼是基礎(chǔ)，只有真正的理解并記憶了源語(yǔ)言?xún)?nèi)容，才能完整的將其轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言。

     二，瞬時(shí)轉(zhuǎn)換和復(fù)述能力；

       瞬時(shí)轉(zhuǎn)換和復(fù)述能力是譯者通過(guò)聽(tīng)將所說(shuō)的內(nèi)容整理之后用目標(biāo)語(yǔ)言轉(zhuǎn)達(dá)說(shuō)話者的內(nèi)容即編碼過(guò)程。編碼過(guò)程應(yīng)考慮到語(yǔ)言的三個(gè)方面：即“指稱(chēng)意義、語(yǔ)用意義和語(yǔ)言?xún)?nèi)部意義”這三類(lèi)意義是一個(gè)整體，共同構(gòu)成了詞語(yǔ)和話語(yǔ)的總體意義。很多翻譯人員在編碼時(shí)只顧及到了指稱(chēng)意義，即直接翻譯原話意思，而忽略了語(yǔ)用意義，而語(yǔ)用意義傳達(dá)的是說(shuō)話者的意愿、感情等。其實(shí)口語(yǔ)的特點(diǎn)要求譯員在短時(shí)間內(nèi)完成工作，因此很多人無(wú)法在瞬間內(nèi)完美的顧及各個(gè)方面，這種情況下譯員不應(yīng)強(qiáng)求，應(yīng)抓住主要方面，視情況而定。

     三，隨機(jī)應(yīng)變能力；

        口譯的難點(diǎn)在于它的隨機(jī)性，無(wú)論你提前再有計(jì)劃性的準(zhǔn)備，但語(yǔ)言的隨意性使你無(wú)法考慮到所有狀況，因此要求譯員要有隨機(jī)應(yīng)變的能力。譯員很多在以前都會(huì)考慮各種情況提前做好準(zhǔn)備，但是很多情況是意料之外的，這時(shí)要求譯員有冷靜的判斷能力，能夠隨機(jī)應(yīng)變，這也是做一個(gè)好的譯員最基本的條件。

       除這些之外，林木翻譯認(rèn)為一個(gè)好的口譯譯員都具備的一項(xiàng)基本技能就是自信，有了信心就成功了一半。林木翻譯相信“世上無(wú)難事，只怕有心人”只要具備了信心，再加上一定程度的努力就沒(méi)有做不好的事情。

       更多口譯譯員基本技能請(qǐng)咨詢(xún)廣州專(zhuān)業(yè)翻譯公司---林木翻譯。林木翻譯：zeroimpactleather.com 。