亞運(yùn)會(huì)官網(wǎng)神翻譯鬧笑話：大侄子譯成“big nephew”

亞運(yùn)會(huì)官網(wǎng)神翻譯鬧笑話：大侄子譯成“big nephew”

        廣州翻譯公司--林木翻譯，了解到仁川亞運(yùn)會(huì)已經(jīng)開幕多日，比賽進(jìn)行的如火如荼，而仁川亞運(yùn)會(huì)官網(wǎng)上的英文翻譯也著實(shí)讓大家樂了一番。

近日，林木翻譯從仁川亞運(yùn)會(huì)官網(wǎng)上看到了有趣的翻譯。亞運(yùn)會(huì)官網(wǎng)也公布了中國男籃的12人參賽名單。有趣的是，在公布球員各項(xiàng)數(shù)據(jù)中，還增加了“綽號(hào)”一項(xiàng)

1.郭艾倫的綽號(hào)就是如雷貫耳的“大侄子(Dazhizi [big nephew])”，

2. 李曉旭[微博]的綽號(hào)則是“小二(Little Two)”，官網(wǎng)還對(duì)其含義做出了詳細(xì)的解釋，那就是對(duì)經(jīng)常丟三落四人的一種稱呼。

3.不可理喻除了思密達(dá)還是思密達(dá)

       這些英文翻譯一度引來眾多網(wǎng)友的吐槽，一位叫“美麗中國”的網(wǎng)友吐槽道：“韓國人英文就是好，照他們這樣翻譯，還需要背單詞嗎？這也太簡(jiǎn)單了把！”

       英文翻譯的缺失不僅體現(xiàn)在對(duì)國外運(yùn)動(dòng)員的名字翻譯和介紹上，生活各方面都缺乏。在仁川，很多飯店沒有英文翻譯，全是韓文也沒有圖。

      為了亞運(yùn)會(huì)，仁川的地鐵有中文報(bào)站，不過這更讓人容易犯暈，因?yàn)橹挥胁糠志�路有，有很多線路沒有。當(dāng)記者在第一條線路上舒服地享受過中文報(bào)站之后，在第二條線上就坐過了站。

客觀的說，林木翻譯認(rèn)為國際語言的普及在某種程度上代表著國際化水平的高低，舉辦世界性的活動(dòng)，應(yīng)從各個(gè)方面健全生活服務(wù)設(shè)施，而最重要的就是語言的交流，應(yīng)能保證在非常時(shí)期國外人來觀看活動(dòng)時(shí)能順利溝通，這直接影響到仁川亞運(yùn)辦賽質(zhì)量和文化交流。

     更多亞運(yùn)會(huì)詳情，請(qǐng)咨詢廣州專業(yè)翻譯公司--林木翻譯。林木翻譯官網(wǎng)：zeroimpactleather.com 。