公眾場合提示語翻譯的要求

公眾場合提示語翻譯的要求

        廣州翻譯公司-林木翻譯了解到，我們經(jīng)常會看到各種奇葩的公眾場合的語言翻譯，如交通指示牌，公園以及各個公共場合的提示語，酒店、飯店還有旅游景點，甚至還有前一段時間亞運會官網(wǎng)上的奇葩翻譯，這些公共提示語，對于人的生活起到了提示作用，而且從國家與國家交流的角度來說，提示語在某種程度上代表了一個國家的形象，也表明了一個國家的真正的開放程度。

       那么如何讓公眾場合的提示語翻譯能更加貼切、精準呢？今天廣州專業(yè)翻譯公司-林木翻譯跟大家一起探討探討。

提示語翻譯，其翻譯的性質(zhì)決定了其必然應滿足“信、達、雅”的翻譯標準。但提示語作為一種公眾提示的形式，是提示或警示與公眾休戚相關(guān)，在規(guī)范公眾行為，調(diào)整人際關(guān)系，提高效率，構(gòu)建和諧社會等方面意義重大。“以人為本”應是公示語使用和翻譯實實在在的行動。 

       還有一些旅游景區(qū)雖將為數(shù)有限的公示語翻譯成英語，由于翻譯質(zhì)量低劣，讓老外莫名其妙。這其中突出問題是翻譯不準確或欠規(guī)范，例如拼音語法錯誤等、中式英語、錯譯和語義模糊。如溫馨提示語“小心臺階”被譯成“Be careful of the steps”；而保護環(huán)境的公益廣告語：“有了您的參與，垃圾不會無家可歸”，則直譯為“If you would like to join us, rubbish will never be homeless.”這樣的翻譯不但蹩腳，而且令人費解，甚至淪為笑柄。語言文化的差異雖是造成這些錯誤的一個原因，但最主要的還是不重視公示語的翻譯。許多公示語在翻譯時，并沒有弄懂相關(guān)專業(yè)知識，也沒有調(diào)查研究，只是按照漢語表層意思翻譯，或者過分依賴網(wǎng)絡翻譯工具，這樣的翻譯質(zhì)量可想而知。 

        廣州專業(yè)翻譯公司-林木翻譯認為，公示語的使用對象要明確，包括了普通民眾，交際目的一致，應用范圍清晰。翻譯時要從實際出發(fā)，從目標對象出發(fā)，從公示語的目的出發(fā)，從觸景傳情的原則出發(fā)，同時要簡潔易懂，不能故意使用一些復雜的單詞或語句。所以,“小心臺階”應譯為“Please mind the step”；而“有了您的參與，垃圾不會無家可歸”則只需要簡單地翻譯為“Please do not litter”。

       公眾場合的提示語關(guān)乎百姓的日常生活，尤其是警示語，錯誤的翻譯可能會帶來的不只是環(huán)境的危害，更是人身安全。翻譯人員在翻譯時應重視提示語。

更多公眾場合提示語翻譯請咨詢廣州專業(yè)翻譯公司：林木翻譯。林木翻譯官網(wǎng)：zeroimpactleather.com 。