說明書翻譯

說明書翻譯

      林木翻譯廣州翻譯公司深知產(chǎn)品說明書在這種國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中占據(jù)重要地位。但是，在翻譯行業(yè)中，在翻譯人員和翻譯公司中存在著一個(gè)問題和現(xiàn)象 ，即對(duì)說明書的英譯似乎認(rèn)識(shí)不足，說明書的翻譯存在著諸多問題。如：譯文用詞不夠精準(zhǔn)：譯語(yǔ)不夠地道等。

        我們知道說明書是介紹物品性能、規(guī)格、保養(yǎng)、注意事項(xiàng)、質(zhì)量保證、銷售范圍和使用方法以及免責(zé)聲明的一種文體，又稱使用手冊(cè)，按其用途可分為不同的類型。但是，小溪千條，同歸一江。所有的產(chǎn)品說明書都要遵循一些基本的原則。說明書的翻譯目的，就是要實(shí)現(xiàn)原文的寫作目的，使目的語(yǔ)受眾在閱讀說明書后獲得與原語(yǔ)受眾相同的感受。

       說明書翻譯的三點(diǎn)原則:

1) 忠實(shí)于原文；說明書是溝通廠家與消費(fèi)者的橋梁和紐帶，企業(yè)若想在激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中站穩(wěn)腳跟，將產(chǎn)品成功地打入國(guó)際市場(chǎng)，譯文必須準(zhǔn)確、真實(shí)。倘若譯文“失真”或錯(cuò)誤百出，不僅會(huì)給消費(fèi)者留下極壞的印象，而且會(huì)直接影響到產(chǎn)品的形象與銷售。更為嚴(yán)重的是，那些劣質(zhì)的譯文還可能影響到正常的生產(chǎn)秩序，甚至危及消費(fèi)者的生命與財(cái)產(chǎn)安全。要做到譯文“忠實(shí)”、“準(zhǔn)確”，首先要在遣詞造句方面加以注意。說明書的語(yǔ)言一般大都簡(jiǎn)潔淺顯、明白曉暢，譯者在處理其中的語(yǔ)詞時(shí)并無多大困難。不過，這并不意味著說明書的翻譯就高枕無憂。倘若不小心，譯者還是很容易掉入某些“陷阱”的

2) 簡(jiǎn)潔原則：說明書雖然是宣傳的文本，需要進(jìn)行語(yǔ)言的修飾，但是不可夸大，在給閱讀者美的感覺時(shí)也要做到簡(jiǎn)潔。在中翻英過程中，中文常見的夸大其詞、文學(xué)修飾（如物美價(jià)廉、質(zhì)量上乘等）等無實(shí)際意義的內(nèi)容可以刪去，必要時(shí)必須刪去；

3) 做好本地化工作：我們知道翻譯的說明書是要提供給外國(guó)的商人和購(gòu)買者的，在保證原文意思不變的情況下在語(yǔ)序、語(yǔ)法、句法方面要符合外國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

        說明書翻譯對(duì)于外貿(mào)公司來說做好產(chǎn)品在國(guó)外推銷的第一步，至關(guān)重要。說明書翻譯要求譯員有專業(yè)的翻譯素養(yǎng)，有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于說明書翻譯特點(diǎn)有相當(dāng)程度的了解，這樣才能更好的做好說明書翻譯。

      以上只是小編根據(jù)個(gè)人經(jīng)歷總結(jié)的一些說明書翻譯的經(jīng)驗(yàn)，林木翻譯公司有專業(yè)的說明書翻譯譯員，可以為您提供專業(yè)的說明書翻譯。

      更多說明書翻譯請(qǐng)咨詢林木翻譯廣州翻譯公司。林木翻譯廣州翻譯公司官網(wǎng)：zeroimpactleather.com 。