RM新时代赚钱项目

新聞動(dòng)態(tài) | 人才招募 | 關(guān)于林木 | 聯(lián)系我們
林木翻譯官網(wǎng)
林木翻譯中英文站導(dǎo)航圖 中文站 英文站 在線咨詢

新聞資訊

廣州林木翻譯服務(wù)有限公司
全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-675-6059
企業(yè)郵箱:sales@lmfygs.com
聯(lián)系地址:廣州市天河區(qū)建業(yè)路華翠街37號(hào)102(近鄰天河區(qū)中醫(yī)院、天河區(qū)政府等)
您所在位置: 首頁 >> 新聞資訊 >> 行業(yè)資訊 >

行業(yè)資訊

令人笑cry的武俠武功翻譯

行業(yè)資訊:令人笑cry的武俠武功翻譯 添加時(shí)間:2015/5/1 17:00:46

令人笑cry的武俠武功翻譯

      林木翻譯廣州翻譯公司近日在瀏覽各個(gè)網(wǎng)站時(shí),發(fā)現(xiàn)了很多有趣的翻譯。林木翻譯小編深知功夫是中華文化的瑰寶,歷史悠久,也是漢文化的一中體現(xiàn)。中國的武俠小說也受到外國人的追捧,一代宗師-金庸先生的武俠巨著也流傳海外,而且中國的功夫巨星李小龍開創(chuàng)的功夫電影風(fēng)行全球,隨著成龍、李連杰的發(fā)揚(yáng),很多外國人深深的愛上了中國功夫。

林木翻譯公司在前一面一篇文章中也講過文化交流需要翻譯。由于由于文化的差異,往往在武俠小說里很有名的武功,被翻譯之后失卻了原著本來的意味。

下面林木翻譯小編就一起來看看一些搞笑的武功翻譯;

1:九陽神功 nine man’s power (九個(gè)男子的力量)

2:沖靈劍法 GG and MM ’s soul sword (GG和MM的靈魂之劍,聽起來好像很熟悉 )

3:九陰真經(jīng) nine woman’story (九個(gè)女人的故事)

4:九陰白骨爪 nine woman catch a white bone (九個(gè)女人抓著一個(gè)白骨,老外看了還以為會(huì)出現(xiàn)召喚獸呢)

5:神照經(jīng) god bless you (神保佑你,我還天國已近勒)

6:胡家刀法 Dr.hu’sword (胡博士的劍,天哪咱們的胡兄何時(shí)成了博士)

7:兩儀劍法 1/2 sword (二分之一的劍,挖勒請問是左右二分之一還是上下二分之一阿)

8:一陽指 one finger just like a pen is (一只手指像筆一樣?? 還真不是蓋的)

9:洗髓經(jīng) wash bone (洗骨頭?? 誰敢去給別人洗骨頭阿)

10:苗家刀法 maio’s sword (苗家的刀好啦算你對)

11:易筋經(jīng) change your bone (換你的骨頭。老兄算你狠)

12:龍象波若功 D and E comble togeter (龍和象的混合體???)

13:梯云縱心法 elevator jump (電梯跳躍???? 在天雷的打擊下,電梯產(chǎn)生異變,於是電梯有了生命......。。)

14:輕功水上飄 flying skill (飛行技能,好簡潔)

15:小無相功 a unseen power (一種看不見的力量???,原力...。。)

16:太玄經(jīng) all fool’s daliy (全是胡言亂語的日記,還真是玄哪)

17:胡青牛醫(yī)書 buffulo hu’s medicine book(水牛胡的醫(yī)書,原來青牛又叫水牛阿)

18:五毒秘傳 the experience of eat drink f**k bet and smoke(吃干賭喝抽菸的經(jīng)驗(yàn),這也太毒了吧)

19:藥王神篇 king of drag(搖頭之王,武俠也有搖頭的阿)

20:七傷拳 7hurted organ (被傷害的七個(gè)器官,有點(diǎn)道理)

21:吸星大法 suck star over china(吸取全中國的星星,好神阿)

22:天山六陽掌 6 men of mountain sky’s press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是這樣的吧)

23:黯然銷魂掌 Deepblue press(深深憂郁的掌法,對對對,有憂郁癥的都使的出來)

24:松風(fēng)劍法 softwind sword(軟風(fēng)劍,這還有點(diǎn)像樣)

25:回風(fēng)落雁劍法 comeback sword(喝了再上劍,在拍廣告嗎?)

26:血刀經(jīng) blood strike(cs 的場地都用上啦)

27:金剛伏魔圈 superman’s cover(超人的保護(hù),老外看了還以為超人會(huì)出現(xiàn)呢)

28:八荒六合唯我獨(dú)尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一,無言....。。)

29:沙射影 shoot you with a machine gun(用機(jī)關(guān)槍射你,這樣對嗎??)

30:葵花寶典 sunflower bible /from gentlenan to a lady (太陽花的圣經(jīng),可讓你從紳士變淑女,歐變性者的一大福音阿)

今天的分享就到這了,有沒有笑cry呢? 林木翻譯廣州翻譯公司提醒大家這些只能是作為閑暇,逗您一笑,大家千萬不要學(xué)習(xí)這些翻譯,這種純粹屬于只看中文,并未理解武功內(nèi)涵而造成的翻譯的失誤。所以林木翻譯公司提醒大家,翻譯需要直譯但是更需要意譯。切忌望文生義。

以上文章由林木翻譯公司廣州翻譯公司整理。更多武俠武功搞笑翻譯請查詢廣州林木翻譯公司官網(wǎng):zeroimpactleather.com 。

廣州林木翻譯公司

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-675-6059   業(yè)務(wù)郵箱:sales@lmfygs.com

投訴郵件:support@lmfygs.com   求職郵箱:Catherine-Ran@lmfygs.com

版權(quán)所有: 2016林木翻譯公司  版權(quán)所有 任何企業(yè)法人或自然人不得復(fù)制、抄襲、販賣、違者必受法律追究

Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

備案信息: 粵ICP備13029698號(hào)

友情鏈接: 翻譯公司站點(diǎn)地圖 | 深圳翻譯公司 | 中國家庭醫(yī)生 | 利事登批發(fā) | 小學(xué)生日記 | 專業(yè)翻譯公司 | 寫劇本 | SCI論文潤色 | 福建網(wǎng) | 綜合網(wǎng) | 生活小常識(shí) | 禮品消費(fèi)品展會(huì) | 漳平網(wǎng) | 內(nèi)蒙古網(wǎng) | 職稱論文網(wǎng) | 金華跨境電商培訓(xùn) | 智慧課堂 | 軟文營銷 | 佛山網(wǎng)站建設(shè) | 原創(chuàng)文章 | 林內(nèi)燃?xì)鉄崴骶S修 | 火王燃?xì)庠罹S修 | 深圳大金空調(diào)維修 | 歌詞下載 | 個(gè)性說說 | 餐飲加盟 | 廣州搬家公司

RM新时代赚钱项目