翻譯新聞：文化傳播不只是翻譯的責(zé)任

翻譯新聞：文化傳播不只是翻譯的責(zé)任

      林木翻譯廣州翻譯公司，作為專業(yè)的翻譯公司以促進(jìn)翻譯行業(yè)發(fā)展為己任，并堅(jiān)持以通過(guò)翻譯架起文化橋梁為使命，林木翻譯也曾經(jīng)多次談到過(guò)翻譯與文化交流傳播的關(guān)系，在其中提到過(guò)說(shuō)不同文化的交流必須通過(guò)翻譯來(lái)完成，沒(méi)有翻譯就沒(méi)有文化交流。但是，近日，林木翻譯公司通過(guò)新聞了解到，在2015年6月11日召開(kāi)的第四屆全國(guó)對(duì)外傳播理論研討會(huì)上，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王剛毅回答記者提問(wèn)是這樣說(shuō)：文化傳播不只是翻譯的職責(zé) 各環(huán)節(jié)應(yīng)形成完整鏈條 。本次大會(huì)的本屆研討會(huì)的主題是“構(gòu)建融通中外的對(duì)外話語(yǔ)體系”，其中翻譯或者說(shuō)翻譯公司該如何發(fā)揮作用或者說(shuō)如何更好的促進(jìn)不同語(yǔ)言之間的交流，王局長(zhǎng)給了一些答復(fù)。

       第一你得知道，對(duì)方在表達(dá)同一件事情的時(shí)候有沒(méi)有一個(gè)他比較熟悉的，同時(shí)也基本上符合我這邊表達(dá)的一種方式。 

       第二要用對(duì)方聽(tīng)得懂的語(yǔ)言，你得要了解對(duì)方的思維習(xí)慣，比方說(shuō)中文表達(dá)的思維習(xí)慣，它在很多場(chǎng)合，特別是正式場(chǎng)合，它是從概念到具體，而國(guó)外在很多情況之下，在同樣的環(huán)境當(dāng)中，他喜歡的是先具體，完了以后再到概念。如果說(shuō)你不照顧到這一點(diǎn)的話，人家就會(huì)不愿意聽(tīng)。所以，這是個(gè)問(wèn)題。 

       再有，用對(duì)方能夠聽(tīng)得懂的語(yǔ)言，還有你得要把你自己所要表達(dá)的這些東西能夠找一個(gè)他比較熟悉的現(xiàn)象，它所熟悉的一件事物給它勾在一起才可以。比如說(shuō)，北京市現(xiàn)在準(zhǔn)備發(fā)展成文化中心，給美國(guó)人聽(tīng)的時(shí)候就要找一個(gè)， “北京是什么？北京就類似于美國(guó)的華盛頓”，一下美國(guó)人就（能理解了），因?yàn)槊绹?guó)對(duì)華盛頓的理解比北京多得多，他一聽(tīng)華盛頓就知道“首都，政治中心，文化中心”，這就可以了。 

      結(jié)語(yǔ)，好的翻譯就是：用別人聽(tīng)得懂的語(yǔ)言表達(dá)，不能按照自己的理解或者語(yǔ)言方式。不同的國(guó)家的人擁有不同的文化背景，他的思維習(xí)慣、閱讀習(xí)慣與漢語(yǔ)有著很大的差別。所以，翻譯或者翻譯公司就是要在做文字、語(yǔ)言轉(zhuǎn)化的時(shí)候用對(duì)方熟悉的方式來(lái)表達(dá)。

      具體翻譯與文化傳播的關(guān)系請(qǐng)查看林木翻譯廣州翻譯公司的官網(wǎng)文章：zeroimpactleather.com 具體文章名稱為：“廣州專業(yè)翻譯公司淺談翻譯與文化交流傳播”。