“抗日”怎么翻譯？

“抗日”怎么翻譯？

        今年是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，而9月3日中國(guó)將舉行抗戰(zhàn)勝利70周年大閱兵。我們都知道抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利來(lái)之不易，和平來(lái)之不易，中國(guó)人熱愛和平反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，大閱兵是為了銘記歷史、緬懷先烈、珍愛和平和開創(chuàng)未來(lái)。“抗日”一詞就是各類對(duì)外宣傳和紀(jì)念活動(dòng)中的關(guān)鍵詞，那么如何準(zhǔn)確地將這個(gè)詞翻譯成英文呢，這將成為一個(gè)重點(diǎn)思考的問題。

       不同的人有不同的理解，也有不同的譯法，但是林木翻譯公司認(rèn)為無(wú)論哪一種譯法都應(yīng)該能體現(xiàn)出中國(guó)人民反抗日本軍國(guó)主義侵略的正義性，進(jìn)而起到對(duì)外傳播的效果。今天林木翻譯公司為大家分享一篇文章，供大家參考。

        首先：抗日可以直接直譯為“anti-Japanese”嗎？我們知道說(shuō)到抗日，大家可能想到的是反對(duì)日本，其實(shí)是錯(cuò)誤的，因?yàn)槲覀兎磳?duì)的是日本侵略者，我們舉行的抗日活動(dòng)是正義的“反抗侵略”的活動(dòng)。英文前綴“anti-”（即“反”）后面加上民族或人民構(gòu)成的復(fù)合詞（如“anti-American” “anti-Chinese”等），經(jīng)常與非理性的、情緒化的事件或行為搭配，如“anti-Japanese protest”（反日游行）、“anti-Japanese flag burning”（反日焚燒日本國(guó)旗）等。

     鑒于此，官方機(jī)構(gòu)給出了了兩種參考譯法，即resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。 

　與“anti-Japanese”不同，“resistance”（反抗）包含著非常正面的內(nèi)涵，一看便知指的是“反抗侵略”。例如，“中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”，翻譯為“the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression”，國(guó)外讀者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正義方。而在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)期間，其他同盟國(guó)開展的各種反法西斯、反納粹活動(dòng)，英語(yǔ)的表述也經(jīng)常用“resistance”。因此，將“抗日”一詞譯為“resistance”，跟其他同盟國(guó)用同樣的術(shù)語(yǔ)，有利于加強(qiáng)外國(guó)讀者眼中中國(guó)作為同盟國(guó)重要成員、維護(hù)世界正義力量的形象。

        古語(yǔ)有云， 以銅為鑒，可以正衣冠；以古為鑒，可以知興衰；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。我們應(yīng)該正視歷史，從歷史中學(xué)到教訓(xùn)，從而變得更好更強(qiáng)大。