專業(yè)翻譯之英漢有趣的借詞

專業(yè)翻譯之英漢有趣的借詞

         我們知道語(yǔ)言的互通性，以及文化交流加深，語(yǔ)言中會(huì)有些外來(lái)詞即為借詞，這些借詞有濃烈的異域色彩、原湯原汁、可以在全世界通用。

如：AIDS（艾滋病）、ATM（自動(dòng)取款機(jī)）、CD（激光唱盤）等等。作為專業(yè)翻譯公司，今天林木翻譯公司給大家分享一些英漢有趣的借詞

1. 雙名并存

漢語(yǔ)有些外來(lái)詞有兩個(gè)名字。例如Laser“鐳射”、“激光”，chocolate“巧克力”、“朱古力”，cartoon “卡通”、“動(dòng)畫(huà)”等等。

2. 借詞轉(zhuǎn)意

由于語(yǔ)言的發(fā)展和文化的差異，外來(lái)詞一旦羅湖，有可能會(huì)吸收到本地文化的營(yíng)養(yǎng)，意義也會(huì)因此發(fā)生變化。例如：英語(yǔ)里的外來(lái)詞gung-he來(lái)自漢語(yǔ)的“工合”，本意是工業(yè)合作社的簡(jiǎn)稱，英語(yǔ)就變成了好戰(zhàn)。

比較下列漢語(yǔ)中借詞與原詞的意義差別：

（a）（俱樂(lè)部）

漢語(yǔ)的“俱樂(lè)部”來(lái)自英語(yǔ)的club，指的是：機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校中的文化娛樂(lè)場(chǎng)所。任務(wù)、作用、活動(dòng)與工人文化宮。而英語(yǔ)的club 卻是指“總會(huì)”，是歐美社交團(tuán)體及公共娛樂(lè)場(chǎng)所的統(tǒng)稱。

（b）jacket （夾克）

漢語(yǔ)的“夾克”來(lái)自英語(yǔ)jacket，但意義比英語(yǔ)的窄，英語(yǔ)的jacket 指的是任何形式的男女上裝，而漢語(yǔ)的夾克僅僅指“長(zhǎng)短只到要不，下口束緊的短外套”。

（c）car（卡車）

漢語(yǔ)的卡車來(lái)自英語(yǔ)的car，真正的卡車在英語(yǔ)里為lorry（英語(yǔ)）或truck（美語(yǔ)），而car是泛指汽車，尤其是指小汽車。

（d）model（模特）

漢語(yǔ)的“模特兒”來(lái)自英語(yǔ)的model，英漢語(yǔ)言的“模特”（model）皆可指藝術(shù)家用來(lái)寫生、雕塑的描寫對(duì)象或者文學(xué)家借以塑造人物形象的原形，或者用來(lái)指時(shí)裝模特兒，但漢語(yǔ)的模特兒還包括服裝店的人體模型，這種模型在英語(yǔ)里不屬于model的范疇，服裝店的人體模型在英語(yǔ)里為dummy。

（e）sofa（沙發(fā)）

漢語(yǔ)的“沙發(fā)”來(lái)自英語(yǔ)的sofa，但漢語(yǔ)的沙發(fā)的含義已經(jīng)超過(guò)了sofa（三人沙發(fā)），還包括了armchair（單人沙發(fā)）和lovseat（雙人沙發(fā)），甚至把某些椅子也稱為“沙發(fā)”。

       任何一個(gè)民族都避免不了在文化方面與其它民族的接觸和交流，中國(guó)在探索世界，世界也在了解中國(guó)，中西方的這種雙向需求與關(guān)注迫使新詞增加、借詞，舊詞添新意等。了解外來(lái)詞有助于了解文化發(fā)展的需求在于哪里。

       更多內(nèi)容請(qǐng)直接訪問(wèn)林木翻譯官網(wǎng)：zeroimpactleather.com