廣州林木翻譯服務有限公司廣州翻譯公司分享翻譯的基本原則
廣州翻譯公司分享翻譯的基本原則
近日，林木翻譯公司了解到公眾對著名作家馮唐的議論熱度不減，由其翻譯的泰戈爾的飛鳥集，出版之后就在公眾和媒體中引起了熱議，近日，更是遭遇下架風波。不少人直斥其是對經(jīng)典的褻瀆，也有讀者調(diào)侃這是文學翻譯界遭遇的一次“恐怖襲擊”。
“大千世界在情人面前解開褲襠”“有了綠草，大地變得挺騷”…在馮唐譯版的詩集中，低俗不雅的句子令人側(cè)目；而諸如“我會給你新生噠”這類網(wǎng)絡語言更不鮮見。
由此，引發(fā)大家對翻譯工作的討論。自嚴復在《天演論》的例言中提出：“譯事三難：信、達、雅”，這三個字遂成為譯事楷模，得到了人們的普遍認可。“信”指譯文要準確，不歪曲、不隨意增減原文的意思；“達”指譯文要通順明白，符合所譯語言的語法及表達習慣，而不拘泥于原文字詞；“雅”則指譯文要有韻味，盡量傳達出原作的風格意趣。三者或不可兼?zhèn)�，但至少應做到與原文對觀，“其義無不達”。
我們也知道，翻譯是一種再創(chuàng)作，有一定的自由空間，也需要翻譯個人具有一定的想象力。
翻譯家的工作雖是一種再創(chuàng)作，但是不可無度，譯文需要具有觀賞性，但是更要注重準確的傳達源語言的思想內(nèi)涵，不可將自身的風格凌駕于原作的氣韻之上，甚至不惜為此篡改原詞，這也是多少年來堅持直譯和堅持意譯觀點的人爭論不休的原因。
就小編個人來看，翻譯最基本的作用就是溝通。譯文首先要尊重原作者，翻譯家要做到的最基本的事情就要是要準確的傳達源語言者的內(nèi)涵，即“信”。然后才是進行“雅”的升華，在升華的同時，不逾越，不創(chuàng)造，只進行美的優(yōu)化。如此，方為嚴謹。
信雅達是翻譯的原則，無論是對于商業(yè)文件或是詩歌、文學文件翻譯時都應盡力做到這三點要求。詩作翻譯要求更是如此。《飛鳥集》是世界上最杰出的詩集之一，對于其翻譯也一直是熱點。
更多內(nèi)容請繼續(xù)關注林木翻譯公司官網(wǎng)：zeroimpactleather.com。
推薦閱讀：
3、中國俗語翻譯分享