合同/協(xié)議文件翻譯

       合同/協(xié)議文件翻譯屬于法律類文件，所以翻譯時應考慮到法律類文件的特點，即在意思不變的情況下，進行兩種法律沿之間的轉換。 在全球化的過程中，越老越多的跨國公司來到中國，也有很多的中國公司走出國門，走向世界。在經營或者與其它公司合作的過程中，都應該了解并遵守當地的法律法規(guī)規(guī)定，并且遵守合作雙方簽訂的一切法律文件的規(guī)定，因此就必須進行法律翻譯。

        【合同/協(xié)議文件涉及內容】

         合同公證翻譯、合同翻譯翻譯、工程合同翻譯、商品房買賣合同翻譯、轉讓合同翻譯、工程合同翻譯、房租租賃合同翻譯、房產合同翻譯、商務合同翻譯、勞動合同翻譯、離婚協(xié)議翻譯、委托協(xié)議翻譯、轉讓協(xié)議翻譯、合作協(xié)議翻譯、居間協(xié)議翻譯、國家和地方法律法規(guī)翻譯、公證書翻譯、律師函翻譯、起訴書翻譯、答辯書翻譯、法律卷宗翻譯、證據材料翻譯、公文翻譯、判決書翻譯。 

       【合同/協(xié)議文件報價】

      合同、協(xié)議、公證書翻譯等是林木翻譯公司最常見的翻譯項目。林木翻譯公司承諾用質量留住客戶，不參與低價惡性競爭。作為常見翻譯項目之一，林木翻譯公司在法律類文件翻譯方面有較大優(yōu)勢�？梢詾槟�提供優(yōu)質、優(yōu)惠的法律文件翻譯。

       合同/協(xié)議文件翻譯報價的決定因素：翻譯語種、文件數量、文件翻譯用途、所需翻譯時長、排版方面的復雜性。

      【項目案例】（注意：因頁面有限，僅展示部分合作項目和合作客戶。具體的合同/協(xié)議件翻譯請直接來電咨詢：400-675-6059）

代理合同	法院通知	房屋租賃合同
離婚協(xié)議	民事判決書	法院回證

         合同/協(xié)議文件屬于法律文件，的翻譯具有措辭嚴謹、律語言句式冗長、結構復雜，用詞專業(yè)等特點，是翻譯行業(yè)公認難度較大的一個領域，不僅要求譯者能夠準確的使用法律語言正確表述，并且要求對語言背后的法律文化和法律規(guī)約能夠深入理解，因此只有精通法律知識并且又有多年翻譯經驗的專業(yè)人士才能保證法律文件的譯文質量。

   我們選擇合同/協(xié)議翻譯譯員相當嚴格，必須符合以下條件：

   第一、國外著名院校法律相關專業(yè)本科以上學歷，在全英文（或其他第一外語）環(huán)境下學習過法律教材，研究過法律案例，且成績優(yōu)秀。

   第二、有在外資或國內知名律師事務所擔任法律翻譯的經歷。

   第三：翻譯法律文件經驗長達五年以上，200萬字以上的翻譯水準。

   法律文件的翻譯要求： 

1、措辭嚴謹，務必要忠實。

        忠于原文、不可走樣是翻譯法律文件的首要原則。法律文件翻譯要用直譯法，即形式上相近而符合原意，但是并不意味著不能使用意譯法，因為法律文件翻譯要求在保證忠實原文的前提下盡量譯的通順、流暢。

2、要求完整。  

        法律文件翻譯要求完整，即不能錯譯、漏譯以及多譯；翻譯不同于創(chuàng)作，翻譯者本來就沒有很多自己的機動性，法律文件就更少有自己的機動性，法律文件不能加解釋，更不能加譯者注。

3、要用專業(yè)的法律術語來譯，而且要正確的使用專業(yè)術語。