說(shuō)明書和用戶手冊(cè)翻譯

        說(shuō)明書和用戶手冊(cè)翻譯屬于技術(shù)類文件翻譯，是林木翻譯公司常見(jiàn)的和重點(diǎn)的翻譯專業(yè)翻譯項(xiàng)目之一，包含各類專業(yè)文件的翻譯，不僅關(guān)系到客戶的經(jīng)濟(jì)利益，甚至還會(huì)影響到客戶的生命與財(cái)產(chǎn)安全，術(shù)語(yǔ)一致性在技術(shù)翻譯中尤為重要，這就要求譯者需要具備一定的專業(yè)知識(shí)，并且掌握相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和寫作規(guī)范。

【說(shuō)明書和用戶手冊(cè)翻譯涉及的內(nèi)容】

         產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯、產(chǎn)品手冊(cè)翻譯、用戶手冊(cè)翻譯、安裝指南翻譯、操作指南翻譯、工程手冊(cè)翻譯、宣傳手冊(cè)翻譯、質(zhì)量手冊(cè)翻譯、安裝說(shuō)明書翻譯、銷售手冊(cè)翻譯、技術(shù)手冊(cè)翻譯、設(shè)備安裝手冊(cè)翻譯、技術(shù)規(guī)格書翻譯、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯

【說(shuō)明書和用戶手冊(cè)翻譯報(bào)價(jià)】

        說(shuō)明書和用戶手冊(cè)翻譯是林木翻譯公司的重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目之一，也是林木翻譯公司的常見(jiàn)翻譯項(xiàng)目，林木翻譯公司承諾用質(zhì)量留住客戶，不參與低價(jià)惡性競(jìng)爭(zhēng)。作為常見(jiàn)翻譯項(xiàng)目之一，林木翻譯公司在技術(shù)類文件翻譯方面有較大優(yōu)勢(shì)�？梢詾槟�提供優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的機(jī)械文件翻譯。

     說(shuō)明書和用戶手冊(cè)翻譯決定報(bào)價(jià)的主要因素有：翻譯語(yǔ)種、文件數(shù)量、文件翻譯用途、所需翻譯時(shí)長(zhǎng)。

【說(shuō)明書和用戶手冊(cè)翻譯常見(jiàn)的五大方面】

1、 產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯

        說(shuō)明書是簡(jiǎn)要介紹某種產(chǎn)品、讀物、影視戲劇、旅游覽勝及各種展銷活動(dòng)等的重要載體，具有介紹產(chǎn)品、指導(dǎo)消費(fèi)、擴(kuò)大銷售的功能。語(yǔ)言要求術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確無(wú)誤、簡(jiǎn)潔清晰、通俗易懂。好的產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯有助于促進(jìn)產(chǎn)品在國(guó)外的銷售。

        針對(duì)說(shuō)明書翻譯：

       林木翻譯有著豐富的行業(yè)背景知識(shí)與翻譯經(jīng)驗(yàn)，了解各行各業(yè)不同說(shuō)明書翻譯的相關(guān)程序，熟悉相關(guān)知識(shí)，對(duì)說(shuō)明書翻譯行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語(yǔ)有深入的把握，并且了解說(shuō)明書相關(guān)產(chǎn)業(yè)的文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣、術(shù)語(yǔ)，具備深厚行業(yè)背景知識(shí)，專注于提供一站式多語(yǔ)種翻譯服務(wù)，徹底掃清商務(wù)全球化的語(yǔ)言障礙，讓您在全球語(yǔ)言環(huán)境中開(kāi)拓?zé)o限商機(jī)。

2、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范文件翻譯

        國(guó)內(nèi)外技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯是林木翻譯的核心業(yè)務(wù)之一。

        林木翻譯公司曾經(jīng)為中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司下屬子公司翻譯過(guò)上百個(gè)化工建筑標(biāo)準(zhǔn)，作為其在海外承包石油工程的基礎(chǔ)技術(shù)文件。曾經(jīng)為某機(jī)電設(shè)備公司翻譯全套的國(guó)際電工標(biāo)準(zhǔn)。林木翻譯公司與國(guó)內(nèi)外的幾十個(gè)標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)建立有長(zhǎng)期合作關(guān)系，為建筑、石油化工、機(jī)械電子、醫(yī)藥科技等行業(yè)提供標(biāo)準(zhǔn)翻譯服務(wù)。

 3、安裝手冊(cè)

      手冊(cè)是置于手邊可以方便參考的一種圖書。手冊(cè)是某一范圍基本數(shù)據(jù)資料的匯編，內(nèi)容通常是簡(jiǎn)明扼要地概述某一專業(yè)或某一方面的基本知識(shí)以及一些基本的公式、數(shù)據(jù)、規(guī)章、條例等。每種文本都有它的慣例甚至是套話，安裝手冊(cè)的翻譯也不例外，違背這些規(guī)則，譯后的文字就無(wú)法適合讀者的口味，甚于鬧出大笑話。

       林木翻譯公司為客戶提供各種安裝手冊(cè)的文件，遵循原文體的風(fēng)格進(jìn)行翻譯，同 時(shí)也依照相應(yīng)文體的一般慣例進(jìn)行排版，能呈現(xiàn)出極高的專業(yè)水準(zhǔn)

 4、用戶手冊(cè)翻譯

       林木翻譯用戶手冊(cè)翻譯人員大多畢業(yè)于國(guó)內(nèi)外著名高校，并在用戶手冊(cè)翻譯領(lǐng)域有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。公司的所有用戶手冊(cè)翻譯人員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格測(cè)試，多數(shù)用戶手冊(cè)翻譯有出國(guó)留學(xué)或工作經(jīng)歷，且具良好的用戶手冊(cè)翻譯能力。我司用戶手冊(cè)翻譯項(xiàng)目組成員對(duì)行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等都有深入的把握，林木翻譯公司鼎力為每位客戶提供質(zhì)量最高、速度最快的用戶手冊(cè)翻譯及本地化服務(wù)。

 5、 操作指南翻譯

        為確保操作指南翻譯的準(zhǔn)確性，專業(yè)操作指南翻譯團(tuán)隊(duì)按以下有序的工作程序進(jìn)行：龐大的專業(yè)操作指南翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類操作指南翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任。規(guī)范化的操作指南翻譯流程。從獲得資料開(kāi)始到交稿全過(guò)程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制。及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語(yǔ)言風(fēng)格，譯文格式要求。操作指南翻譯項(xiàng)目均有嚴(yán)格的語(yǔ)言和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿,甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。

【案例】

以下是林木翻譯公司在說(shuō)明書和用戶手冊(cè)方面的部分案例。（注意：因篇幅有限，只展示部分案例。具體機(jī)械文件翻譯可以直接來(lái)電咨詢：400-675-6059）。

安裝手冊(cè)	產(chǎn)品說(shuō)明書	產(chǎn)品規(guī)格說(shuō)明
技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)	設(shè)備維護(hù)手冊(cè)	專利文件