廣州林木翻譯服務(wù)有限公司專業(yè)翻譯公司問(wèn)：進(jìn)口影片的翻譯怎么了？
專業(yè)翻譯公司問(wèn)：進(jìn)口影片的翻譯怎么了？
廣州專業(yè)翻譯公司林木翻譯了解到最近幾天一部美國(guó)電影《諜影重重5》正在國(guó)內(nèi)熱映，但是由于其低級(jí)的字幕翻譯引起的話題，熱度一點(diǎn)也不比電影本身差，甚至有人發(fā)表文章說(shuō)“伯恩也就三十句臺(tái)詞，但院線字幕錯(cuò)了不止三十處”引得眾人共鳴。更讓觀眾吐槽和氣憤的是多年以來(lái)，中國(guó)進(jìn)口影片的翻譯屢屢出現(xiàn)低級(jí)甚至弱智的翻譯。也似乎形成了觀影人水平不斷提高，可是影片的翻譯質(zhì)量越來(lái)越差的局面，似乎進(jìn)口片字幕翻譯頻遭詬病已經(jīng)常態(tài)化一樣。這當(dāng)然是某些媒體的渲染報(bào)道，但是這也是給很多翻譯者的工作提出了警醒。
當(dāng)然，一部短短的影片能被列舉出35處翻譯錯(cuò)誤，這實(shí)在是很“低級(jí)”，從幾年前的《黑衣人3》《環(huán)太平洋》到《復(fù)仇者聯(lián)盟2》，進(jìn)口片的字幕翻譯開(kāi)始遭到質(zhì)疑。不說(shuō)你把電影翻譯的幽默風(fēng)趣，最重要的是連保證文字的原意都沒(méi)有做到。例如有網(wǎng)友指出影片《諜影重重5》里，伯恩打黑拳的地方是希臘與阿爾巴尼亞邊界（albanian），而翻譯的是希臘與馬其頓邊界，《華盛頓郵報(bào)》（thewashingtonpost）被翻譯成《紐約時(shí)報(bào)》。這些知識(shí)性的錯(cuò)誤，常識(shí)性的錯(cuò)誤實(shí)在是沒(méi)辦法讓網(wǎng)友原諒。
進(jìn)口片的字幕翻譯為何錯(cuò)誤頻現(xiàn)？一方面來(lái)看是因?yàn)殡S著國(guó)人外語(yǔ)水平的提高，平時(shí)很多喜歡并且經(jīng)常接觸和觀看美劇、英劇的的人越來(lái)越多，大家很容易就會(huì)得到一個(gè)好壞的判斷。另外翻譯者如果不夠?qū)I(yè)、對(duì)于電影背景的了解不清楚，甚至連一個(gè)影迷的了解都不如，那肯定會(huì)被吐槽。但是這些還都不是最重要的因素，據(jù)了解，進(jìn)口片一般都是在上映前一個(gè)半月，譯制方才拿到劇本和音像素材，接著利用20天左右的時(shí)間完成翻譯、配音、審核等多個(gè)流程，其中留給翻譯的時(shí)間很短。八一廠譯制片制片主任王進(jìn)喜曾向記者透露，一般翻譯是10天，導(dǎo)演校譯5天，錄音5天。而《復(fù)仇者聯(lián)盟2》的翻譯劉大勇從臨時(shí)接到任務(wù)到最終完成2萬(wàn)字的臺(tái)本翻譯，時(shí)間不到10天。因?yàn)楦鱾�(gè)環(huán)節(jié)太多，劉大勇在翻譯時(shí)甚至不能進(jìn)行全文縱覽式的翻譯。為了高效完成工作，《復(fù)仇者聯(lián)盟2》翻譯采用的方式是翻一段制作一段，也就是說(shuō)一共七本臺(tái)本，每本20分鐘，翻完一本直接交稿，沒(méi)有留出核對(duì)時(shí)間，就被片方要去制作中文字幕版了。而某位翻譯過(guò)多部大片的人士曾表示自己翻譯一部電影，最快只要三天，而這個(gè)速度，顯然難以保證質(zhì)量。
我想，對(duì)于翻譯行業(yè)從業(yè)者來(lái)說(shuō)，他們的初衷也是很想給客戶交付的文件做一個(gè)最好的翻譯的，因?yàn)楹玫目诒艜?huì)有回頭率，從業(yè)者才有持續(xù)在這個(gè)行業(yè)生存下去的可能。但是很多時(shí)候翻譯也沒(méi)有相對(duì)比較輕松寬裕的時(shí)間來(lái)研究客戶交付文件，沒(méi)有時(shí)間去深層次的思考，只能在非常緊張的情況下做出比較膚淺的判斷。
更多內(nèi)容請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注林木翻譯公司官網(wǎng)： www.lmygs.com
分享閱讀：