廣州林木翻譯服務(wù)有限公司合同翻譯要注意的細(xì)節(jié)
合同翻譯要注意的細(xì)節(jié)
合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件，因此合同具有權(quán)威性、約束性的特點(diǎn)。同時(shí)合同中還有很多的專(zhuān)業(yè)詞匯和法律術(shù)語(yǔ)，所以合同又具有規(guī)范性和嚴(yán)謹(jǐn)性的特點(diǎn)。這涉及到雙方的責(zé)任和義務(wù)，翻譯時(shí)必須要準(zhǔn)確、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。合同翻譯中，容易出錯(cuò)的就在一些細(xì)節(jié)方面，反而一些大的陳述條款不會(huì)出錯(cuò)。下面小編來(lái)介紹幾個(gè)合同翻譯容易出錯(cuò)的地方。
一、合同責(zé)任條款中連詞和介詞的使用
責(zé)任條款是明確規(guī)定雙方責(zé)任權(quán)限和范圍的，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)，但是如果不能正確理解合同條款的意思，使用不同的介詞或者連詞，翻譯之后的內(nèi)容就會(huì)與原文大相徑庭。
二、合同時(shí)間條款的翻譯
合同中有嚴(yán)格的有效時(shí)間范圍，翻譯時(shí)必須按照原文設(shè)定的時(shí)間來(lái)翻譯。翻譯一定要看清，是截止到什么時(shí)間還是介于什么時(shí)間之間，否則其差別往往會(huì)引起合同雙方的爭(zhēng)執(zhí)。
三、合同中金額條款
合同中的金額翻譯也是容易出錯(cuò)的地方，翻譯時(shí)必須注意，不得差露、涂改甚至是偽造。要正確使用貨幣符號(hào)和小數(shù)點(diǎn)，不同的貨幣符號(hào)代表不同國(guó)家的貨幣，小數(shù)點(diǎn)代表分節(jié)號(hào)，稍有疏忽其后果就不堪設(shè)想。
合同翻譯時(shí)國(guó)際貿(mào)易中最為常見(jiàn)的翻譯類(lèi)型，但并不是比較容易的翻譯。相反，合同翻譯是很復(fù)雜、很重要的翻譯，若譯文不準(zhǔn)確或者不規(guī)范勢(shì)必引起合同雙方的經(jīng)濟(jì)糾紛。
我們經(jīng)常有看到新聞因?yàn)楹贤幸粋�(gè)小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)錯(cuò)而造成金額上的巨大不同，合同翻譯一定要嚴(yán)謹(jǐn)、仔細(xì)再仔細(xì)，不能出一點(diǎn)差錯(cuò)。
林木翻譯公司作為專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，有相當(dāng)豐富的合同翻譯經(jīng)驗(yàn)，能為客戶提供精準(zhǔn)、專(zhuān)業(yè)、性價(jià)比最高的文件翻譯服務(wù)，如需合同翻譯歡迎來(lái)電咨詢：400-675-6059。
推薦閱讀：